1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:08,542 --> 00:00:13,547
(dramatisk musikk)
(filmsnelle klikker)

4
00:00:22,890 --> 00:00:27,895
(lett elektronisk musikk)
(flymotoren surrer)

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,009
(spent musikk)

6
00:00:45,279 --> 00:00:47,448
- [Richard] Skatt,
som igjen har ført

7
00:00:47,448 --> 00:00:49,983
til en etterforskning
av bedriftens politikk.

8
00:00:49,983 --> 00:00:52,019
Vår politiske
korrespondent, Henry Holmes,

9
00:00:52,019 --> 00:00:54,288
har siste nytt
fra Westminster.

10
00:00:54,288 --> 00:00:55,756
- [Carl] Takk, Richard.

11
00:00:55,756 --> 00:00:57,891
Dette skiftet av offentligheten
oppfatning har aldri vært

12
00:00:57,891 --> 00:01:01,028
mer tydelig etter
siste utgaver i Storbritannia.

13
00:01:01,028 --> 00:01:03,997
En av de ledende sakene
under lupen, selvfølgelig,

14
00:01:03,997 --> 00:01:06,834
er den landsdekkende
økning i voldskriminalitet.

15
00:01:06,834 --> 00:01:08,302
(puster tungt)

16
00:01:08,302 --> 00:01:10,003
Endringer i lovverket.

17
00:01:10,003 --> 00:01:11,339
Skattene vokser....

18
00:01:11,339 --> 00:01:13,841
(spent musikk)

19
00:01:15,676 --> 00:01:18,078
Som har sett dynamikken
fremveksten av en rekke parlamentsmedlemmer,

20
00:01:18,078 --> 00:01:20,381
ikke minst Christian Mason.

21
00:01:20,381 --> 00:01:22,383
Han er ledende
forslagsstiller i utlysningen

22
00:01:22,383 --> 00:01:24,118
for et stort valg.

23
00:01:24,118 --> 00:01:26,887
Imidlertid forespørsler om
en uttalelse vedr

24
00:01:26,887 --> 00:01:29,157
muligheten for en
valg innen året

25
00:01:29,157 --> 00:01:31,625
har gått ubesvart
ved Downing Street.

26
00:01:33,861 --> 00:01:34,995
- [Støvler] God morgen, Tony.

27
00:01:34,995 --> 00:01:35,929
- God morgen, Boots.

28
00:01:35,929 --> 00:01:37,064
- [Støvler] Hvordan har du det, kompis?

29
00:01:37,965 --> 00:01:39,933
- Fin morgen for det.

30
00:01:39,933 --> 00:01:42,970
(dramatisk musikk)

31
00:01:42,970 --> 00:01:45,606
(suster i luften)

32
00:02:00,053 --> 00:02:02,523
(luftpisking)

33
00:02:13,000 --> 00:02:17,070
(telefonen ringer)
(tung pust)

34
00:02:17,070 --> 00:02:17,971
(telefon piper)

35
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
- Hallo?

36
00:02:19,139 --> 00:02:19,973
- Går det bra, sønn?

37
00:02:19,973 --> 00:02:20,808
Det er meg.

38
00:02:21,675 --> 00:02:22,876
Gutt, du høres andpusten ut.

39
00:02:22,876 --> 00:02:24,778
Du burde komme deg ned
til treningsstudioet mer.

40
00:02:24,778 --> 00:02:26,780
Så akkurat Frank Marshall
kommer ut av Hyde Park

41
00:02:26,780 --> 00:02:28,349
går den mutten hans.

42
00:02:28,349 --> 00:02:30,718
Jeg skal holde øye med ham,
men kom hit raskt.

43
00:02:30,718 --> 00:02:33,621
Han skylder Mr. Anawalt penger
og han vil ha det, ok?

44
00:02:33,621 --> 00:02:36,557
Få pengene, spark
dritten ut av ham.

45
00:02:36,557 --> 00:02:37,925
Fett git.

46
00:02:37,925 --> 00:02:39,827
Greit, vi sees senere.

47
00:02:39,827 --> 00:02:43,431
(dramatisk elektronisk musikk)

48
00:02:43,431 --> 00:02:45,098
- Kom deg unna.

49
00:02:46,033 --> 00:02:48,602
(Frank stønner)

50
00:02:54,308 --> 00:02:59,280
(skriker dekkene)
(glass knuser)

51
00:03:07,388 --> 00:03:08,989
(Frank stønner)

52
00:03:08,989 --> 00:03:10,190
Støvler.

53
00:03:10,190 --> 00:03:12,226
Vennligst ikke gjør dette
til meg, jeg ber deg.

54
00:03:12,226 --> 00:03:13,461
Jeg er ingen fighter, sønn.

55
00:03:13,461 --> 00:03:14,928
Jeg gir det til ham
i morgen, jeg sverger.

56
00:03:14,928 --> 00:03:16,664
- Du burde ha betalt
ham i går, Frank.

57
00:03:16,664 --> 00:03:18,466
- Ja, men du
vet hvordan jeg er.

58
00:03:18,466 --> 00:03:22,035
Vær så snill, jeg tigger
ja, ikke vær slik.

59
00:03:22,035 --> 00:03:25,406
(knyttneve dunder)
Ah, din jævel!

60
00:03:25,406 --> 00:03:28,175
(Frank grynter)

61
00:03:30,444 --> 00:03:31,612
Vent litt!

62
00:03:32,813 --> 00:03:34,882
(stønner)

63
00:03:36,417 --> 00:03:38,452
- Du vet, Frank, jeg
var en fan av deg,

64
00:03:38,452 --> 00:03:40,288
men det har du virkelig
la deg gå.

65
00:03:40,288 --> 00:03:44,091
(dunk)
(Frank stønner)

66
00:03:44,091 --> 00:03:46,660
(Frank gråter)

67
00:03:50,431 --> 00:03:53,000
(Frank hoster)

68
00:04:01,842 --> 00:04:03,277
– Det er vanskelig å gå glipp av dette.

69
00:04:03,277 --> 00:04:05,979
Ikke akkurat lavmælt, er det?

70
00:04:05,979 --> 00:04:07,581
Fin en, sønn.

71
00:04:07,581 --> 00:04:08,416
Cushty.

72
00:04:09,950 --> 00:04:12,686
Mr. Anawalt kommer til å bli det
veldig glad i deg igjen.

73
00:04:12,686 --> 00:04:15,022
Nok en gullstjerne på
hans lille røde bok.

74
00:04:15,022 --> 00:04:16,990
- [Pete] Velkommen til
EssentiaI Mix
med meg, Pete Tong,

75
00:04:16,990 --> 00:04:18,992
hvor vi denne uken
gi deg mer action.

76
00:04:18,992 --> 00:04:20,994
- Du kjenner noen få
ting om klokker

77
00:04:20,994 --> 00:04:25,198
og klokker og alt det der, men,
vet du noe om skyttere?

78
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
– Jeg vet hvilken ende kan
ødelegge dagen din, hvorfor?

79
00:04:28,602 --> 00:04:29,603
- Hvorfor i helvete tror du?

80
00:04:29,603 --> 00:04:30,904
Kan være en jobb.

81
00:04:30,904 --> 00:04:32,340
- Jeg skyter ingen.

82
00:04:32,340 --> 00:04:34,007
- Slapp av, det har du ikke
å ta ingen ut,

83
00:04:34,007 --> 00:04:35,476
det er bare for
beskyttelse, du vet,

84
00:04:35,476 --> 00:04:37,478
bare vinke foran
noens ansikt hvis de får--

85
00:04:37,478 --> 00:04:38,379
- Det er ikke min greie.

86
00:04:40,013 --> 00:04:40,814
- Se.

87
00:04:42,650 --> 00:04:46,019
Ingen liker våpen med mindre
du holder en.

88
00:04:46,019 --> 00:04:46,920
- Du snakker tull.

89
00:04:46,920 --> 00:04:47,921
- Hva?

90
00:04:47,921 --> 00:04:49,289
- Jeg er oppdratt med våpen.

91
00:04:49,289 --> 00:04:51,024
Jeg har hatt våpen siden
Jeg er fire år gammel.

92
00:04:51,024 --> 00:04:52,426
Min far pleide å ta
oss rypeskyting

93
00:04:52,426 --> 00:04:53,961
da jeg var en liten gutt.

94
00:04:53,961 --> 00:04:54,795
- Ja?

95
00:04:54,795 --> 00:04:55,729
- Ja.

96
00:04:55,729 --> 00:04:56,764
- Får du mye?

97
00:04:56,764 --> 00:04:57,598
- Ja, det gjorde jeg.

98
00:05:00,468 --> 00:05:03,671
- Så du er som en
crack shot da, ikke sant?

99
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
Så om jobben.

100
00:05:07,307 --> 00:05:10,110
- Jeg har fortalt deg, ingen våpen.

101
00:05:10,110 --> 00:05:11,178
- Å, for helvete.

102
00:05:11,178 --> 00:05:13,146
- [Dunn] Sa noen pistol?

103
00:05:13,146 --> 00:05:13,981
- Jesus.

104
00:05:15,182 --> 00:05:17,651
Hva faen
skjedd med ansiktet ditt?

105
00:05:17,651 --> 00:05:19,152
- Mitchell.

106
00:05:19,152 --> 00:05:21,989
Eller ringer vi deg
Støvler i disse dager?

107
00:05:21,989 --> 00:05:23,924
Her, dere to damer
på date eller noe?

108
00:05:23,924 --> 00:05:26,193
- Hvem faen er
ringer du en jente?

109
00:05:26,193 --> 00:05:27,027
- Greit, kjære?

110
00:05:27,027 --> 00:05:28,295
- Å, tull.

111
00:05:28,295 --> 00:05:29,797
- Greit, Dunn,
la det være ute, vil du?

112
00:05:29,797 --> 00:05:31,432
Det er ingenting som skjer
her som vil interessere deg.

113
00:05:31,432 --> 00:05:33,066
Med mindre du selvfølgelig
ønsker å plante noe.

114
00:05:33,066 --> 00:05:36,069
- Du fornærmer meg
integritet, Boots.

115
00:05:36,069 --> 00:05:37,938
Jeg trodde jeg bare skulle
stopp for å si hei,

116
00:05:37,938 --> 00:05:40,073
gi deg beskjed om at jeg er fortsatt
ser etter deg.

117
00:05:48,849 --> 00:05:49,683
- Hva.

118
00:05:51,519 --> 00:05:54,321
Fikk ikke inntrykket
den sjarmerende prinsen

119
00:05:54,321 --> 00:05:55,689
likte deg veldig godt.

120
00:05:55,689 --> 00:05:56,524
- Det gjør han ikke.

121
00:05:56,524 --> 00:05:57,391
- Så du ansiktet hans?

122
00:05:58,526 --> 00:06:00,227
Jeg vil ikke møtes
ham i en mørk bakgate.

123
00:06:00,227 --> 00:06:02,095
Egentlig ville jeg ikke
vil møte jævelen

124
00:06:02,095 --> 00:06:03,230
hvem gjorde det mot ham
i en mørk bakgate.

125
00:06:03,230 --> 00:06:04,932
– Det var meg.

126
00:06:04,932 --> 00:06:05,766
- Hva?

127
00:06:07,300 --> 00:06:08,969
- Jeg gjorde det mot ham.

128
00:06:15,876 --> 00:06:17,978
(klikk)

129
00:06:20,581 --> 00:06:24,918
("Running Up That
Hill" av Placebo)

130
00:06:51,579 --> 00:06:55,315
* Det skader meg ikke

131
00:06:55,315 --> 00:06:59,953
* Du vil føle hvordan det føles

132
00:06:59,953 --> 00:07:04,892
* Du vil vite, vet
at det ikke gjør meg vondt *

133
00:07:06,126 --> 00:07:10,964
* Du vil høre om
avtalen jeg gjør *

134
00:07:11,999 --> 00:07:17,004
*Du

135
00:07:17,638 --> 00:07:22,476
* Du og meg

136
00:07:23,243 --> 00:07:25,112
* Og hvis jeg bare kunne

137
00:07:25,112 --> 00:07:27,848
* Gjør en avtale med Gud

138
00:07:27,848 --> 00:07:31,919
* Og få ham til
bytt plass*

139
00:07:31,919 --> 00:07:34,855
* Løp den veien

140
00:07:34,855 --> 00:07:37,925
* Løp opp den bakken

141
00:07:37,925 --> 00:07:42,930
* Kjør opp den bygningen

142
00:07:43,697 --> 00:07:46,433
* Hvis jeg bare kunne

143
00:07:52,105 --> 00:07:54,608
(skummel musikk)

144
00:07:58,145 --> 00:08:00,748
(nøklene klirrer)

145
00:08:50,964 --> 00:08:53,801
(toalettspyling)

146
00:08:57,971 --> 00:09:00,941
(lommelykt klikker)

147
00:09:00,941 --> 00:09:02,509
(peser)

148
00:09:02,509 --> 00:09:04,845
(skriker)

149
00:09:07,748 --> 00:09:08,682
- [Sean] Hun er bare
en jævla venn,

150
00:09:08,682 --> 00:09:09,617
du er jævla full igjen.

151
00:09:09,617 --> 00:09:11,051
Du er alltid full.

152
00:09:11,051 --> 00:09:12,552
- [Nathalie] Hold igjen
opp, bare gå.

153
00:09:12,552 --> 00:09:13,821
- Hver gang jeg tar det
du ut, du er jævla full.

154
00:09:13,821 --> 00:09:17,557
Hva i helvete er det
noe med deg?

155
00:09:17,557 --> 00:09:19,092
Faen deg.

156
00:09:19,092 --> 00:09:21,461
- [Mann på TV] Han er tett
etterfulgt av Peter O'Dell,

157
00:09:21,461 --> 00:09:23,997
en lang venn
av Downing Street.

158
00:09:23,997 --> 00:09:28,001
(dempet snakker på TV)

159
00:09:32,940 --> 00:09:33,774
- Hei.

160
00:09:37,845 --> 00:09:40,781
Vel, det ser ut som
Jeg har blitt forlatt.

161
00:09:42,482 --> 00:09:43,784
Nathalie Marcel.

162
00:09:45,686 --> 00:09:47,154
- Støvler.

163
00:09:47,154 --> 00:09:47,988
- Støvler?

164
00:09:51,024 --> 00:09:52,392
Så er fruen hjemme?

165
00:10:00,901 --> 00:10:02,970
– Hva vil du gjøre?

166
00:10:04,037 --> 00:10:06,139
Vent litt, kompis.

167
00:10:06,139 --> 00:10:06,974
Hvem faen er dette?

168
00:10:06,974 --> 00:10:08,475
- Å, Sean.

169
00:10:08,475 --> 00:10:10,177
- Dette er grunnen til at du er
så full av leppe i kveld?

170
00:10:10,177 --> 00:10:11,011
– Det er ikke sånn.

171
00:10:11,011 --> 00:10:11,879
- Nei?

172
00:10:11,879 --> 00:10:12,913
Hvordan er det da?

173
00:10:14,547 --> 00:10:15,382
Oi!

174
00:10:16,917 --> 00:10:18,952
Hva er det du gjør
problem, kompis?

175
00:10:18,952 --> 00:10:19,920
Er du døv?

176
00:10:19,920 --> 00:10:20,754
- Sean.

177
00:10:22,155 --> 00:10:23,323
- [Sean] Kom igjen, da.

178
00:10:26,760 --> 00:10:28,195
- Ha en fin kveld, kompis.

179
00:10:28,195 --> 00:10:29,129
- Har du en jævla hva?

180
00:10:29,129 --> 00:10:30,430
Det er for sent for det, kompis.

181
00:10:30,430 --> 00:10:31,364
Du burde ha tenkt
om det før

182
00:10:31,364 --> 00:10:32,499
du begynte å prate med fuglen min.

183
00:10:32,499 --> 00:10:34,034
– Her er vi i gang igjen.

184
00:10:34,034 --> 00:10:36,636
– Det stemmer, jeg snakker
til deg, din fete drittsekk.

185
00:10:36,636 --> 00:10:39,139
- Boots, ro deg ned.

186
00:10:42,275 --> 00:10:44,878
Kom igjen, trenger ingen
problemer her, ok?

187
00:10:44,878 --> 00:10:47,214
Dere to dvergpapegøyer
gå hjem, kom igjen.

188
00:10:49,717 --> 00:10:50,884
- Du er en jævla fitte!

189
00:10:54,221 --> 00:10:55,989
- Støvler min kjære, du
har ikke mye flaks

190
00:10:55,989 --> 00:10:57,257
med damene, gjør du?

191
00:11:00,660 --> 00:11:03,463
(dissonant musikk)

192
00:11:05,432 --> 00:11:06,533
- God natt.

193
00:11:15,909 --> 00:11:16,744
- Mitchell.

194
00:11:22,349 --> 00:11:23,183
- Pappa.

195
00:11:24,184 --> 00:11:25,518
- Jeg må snakke med deg.

196
00:11:27,888 --> 00:11:29,422
- Virkelig?

197
00:11:29,422 --> 00:11:30,523
Og hvordan fant du meg?

198
00:11:31,691 --> 00:11:33,193
- Kan like godt sette seg ned.

199
00:11:41,368 --> 00:11:42,903
- Ville en av dere
gutter vil ha en drink?

200
00:11:42,903 --> 00:11:43,971
– Nei takk.

201
00:11:48,275 --> 00:11:49,076
- Hvordan har mamma det?

202
00:11:50,310 --> 00:11:52,312
– Så bra som man kan forvente.

203
00:11:53,881 --> 00:11:56,116
Hun savner deg.

204
00:11:58,218 --> 00:11:59,452
- Fikk hun brevene mine?

205
00:12:00,854 --> 00:12:01,688
- Ja, det gjorde hun.

206
00:12:03,323 --> 00:12:04,557
- Leste hun dem?

207
00:12:04,557 --> 00:12:06,459
- Ja, det gjorde hun.

208
00:12:08,461 --> 00:12:09,797
– Men hun skrev aldri tilbake.

209
00:12:11,198 --> 00:12:14,567
- Jeg tror ikke hun
kunne innrømme for seg selv

210
00:12:14,567 --> 00:12:18,438
at du var
virkelig innelåst.

211
00:12:20,340 --> 00:12:22,709
Svarer på brevene dine
ville virket som

212
00:12:22,709 --> 00:12:25,612
en aksept av det du gjorde.

213
00:12:27,314 --> 00:12:28,615
- Jeg er sønnen hennes.

214
00:12:28,615 --> 00:12:31,018
- Ikke hennes eneste sønn, Mitchell.

215
00:12:32,452 --> 00:12:34,387
Det skjedde ikke bare
til deg, vet du.

216
00:12:36,023 --> 00:12:37,124
Vi led alle.

217
00:12:39,226 --> 00:12:41,028
- Så hva gjør du
ønsker å snakke om?

218
00:12:42,562 --> 00:12:43,797
- Broren din.

219
00:12:45,532 --> 00:12:47,600
- Jeg har ikke en bror.

220
00:12:49,402 --> 00:12:51,471
Du kom alt dette
måte å snakke om

221
00:12:51,471 --> 00:12:53,907
en mann som satte meg i fengsel?

222
00:12:53,907 --> 00:12:56,776
– Christian sendte ikke
deg til fengsel, Mitchell.

223
00:12:56,776 --> 00:12:58,711
Du drepte en mann.

224
00:13:01,414 --> 00:13:03,016
Han var bare et karaktervitne.

225
00:13:03,016 --> 00:13:05,452
– Han var nøkkelvitnet
for påtalemyndigheten.

226
00:13:06,619 --> 00:13:10,457
Og hvor ironisk, det
MP så tøff mot kriminalitet,

227
00:13:10,457 --> 00:13:12,392
han vitnet mot
sin egen bror.

228
00:13:12,392 --> 00:13:14,194
– Hva forventet du at han skulle gjøre?

229
00:13:14,194 --> 00:13:15,395
– Jeg forventer litt lojalitet.

230
00:13:16,864 --> 00:13:19,132
Han gikk ut av sin jævla
måte å vitne mot meg på.

231
00:13:19,132 --> 00:13:20,600
- Du myrdet en mann.

232
00:13:20,600 --> 00:13:21,434
- Nei.

233
00:13:23,036 --> 00:13:25,805
Jeg kom inn i en fyllesyke
slåss med en mann

234
00:13:25,805 --> 00:13:27,807
som lå med min kone.

235
00:13:27,807 --> 00:13:28,842
- Og du drepte ham.

236
00:13:28,842 --> 00:13:29,676
– Ja, det gjorde jeg.

237
00:13:31,912 --> 00:13:34,514
Og du tror ikke jeg
har ikke brukt hvert minutt

238
00:13:34,514 --> 00:13:38,151
av de siste syv årene
skulle ønske han ikke døde,

239
00:13:38,151 --> 00:13:41,388
skulle ønske at jeg kunne
gå tilbake og endre det.

240
00:13:41,388 --> 00:13:43,223
Jeg mistet min kone.

241
00:13:43,223 --> 00:13:44,324
Jeg mistet den lille jenta mi.

242
00:13:45,926 --> 00:13:47,094
Jeg mistet livet mitt.

243
00:13:48,461 --> 00:13:51,899
Og fremfor alt var jeg det
forrådt av min egen familie.

244
00:13:51,899 --> 00:13:56,203
- Gå og se Christian,
han må snakke med deg.

245
00:13:56,203 --> 00:13:58,105
– Det blir en kald dag i helvete

246
00:13:59,506 --> 00:14:02,409
når jeg går og ser
Christian Mason.

247
00:14:07,614 --> 00:14:11,952
- Moren din vil se deg.

248
00:14:17,424 --> 00:14:20,527
Rett etter at du har gjort det
sett broren din.

249
00:14:27,500 --> 00:14:30,003
(skummel musikk)

250
00:15:33,066 --> 00:15:33,900
- Ja.

251
00:15:37,370 --> 00:15:40,207
- Ikke gjør ham vondt, bare
vær så snill å ikke skade ham.

252
00:15:40,207 --> 00:15:41,308
- Så du vil snakke?

253
00:15:47,114 --> 00:15:49,716
(sirene klage)

254
00:15:49,716 --> 00:15:52,685
- Lott nummer 68
vises til høyre for meg,

255
00:15:52,685 --> 00:15:55,822
en fin og sjelden sen
Thomas Tompion fra 1600-tallet

256
00:15:55,822 --> 00:15:58,325
ebonized brakett klokke.

257
00:15:58,325 --> 00:15:59,892
Jeg har mange
interesse for denne varen

258
00:15:59,892 --> 00:16:01,828
og jeg kan begynne
budet på 100.

259
00:16:01,828 --> 00:16:06,833
110, 120 000, 130, 140,
150, 160, 170, 180.

260
00:16:11,171 --> 00:16:13,073
- For helvete, bror.

261
00:16:13,073 --> 00:16:15,142
Du overgikk skikkelig
deg selv på denne.

262
00:16:15,142 --> 00:16:16,076
- 200 000 pund--

263
00:16:16,076 --> 00:16:17,610
– Jeg trodde det var en avskrivning.

264
00:16:17,610 --> 00:16:18,845
- Det er ikke engang ferdig
men hva er reserven?

265
00:16:18,845 --> 00:16:19,779
- 200 tusen.

266
00:16:19,779 --> 00:16:21,381
- 210 på telefonen.

267
00:16:21,381 --> 00:16:22,315
- Så hvor er Anawalt?

268
00:16:22,315 --> 00:16:23,850
- [Auksjonarius] 220 på rommet.

269
00:16:23,850 --> 00:16:25,218
- Han er ovenpå.

270
00:16:25,218 --> 00:16:26,153
Vent, vent.

271
00:16:26,153 --> 00:16:28,955
- 230 000 pund på telefonen.

272
00:16:28,955 --> 00:16:31,424
- Kan jeg gi deg videre
til min kollega, vær så snill?

273
00:16:31,424 --> 00:16:33,726
Tusen takk, takk.

274
00:16:33,726 --> 00:16:35,228
Kan du holde linjen, sir?

275
00:16:35,228 --> 00:16:37,364
Du, min gamle sønn, drar
fra tredje divisjon

276
00:16:37,364 --> 00:16:38,865
rett opp til
premiere i kveld.

277
00:16:38,865 --> 00:16:39,699
Kom, la oss gå.

278
00:16:40,633 --> 00:16:41,468
Skål, kompis.

279
00:16:41,468 --> 00:16:43,803
- 260.000 pund.

280
00:16:53,313 --> 00:16:55,215
- Jeg vil tilby deg en,
Støvler, men jeg vil ha deg

281
00:16:55,215 --> 00:16:56,316
å holde hodet klart.

282
00:16:57,517 --> 00:16:59,018
Takk for at du fikk
her så kjapt.

283
00:17:00,153 --> 00:17:02,922
Kort varsel, jeg
vet, men jeg vil ha deg

284
00:17:02,922 --> 00:17:06,759
å representere meg i kveld,
ta en tur til Sør-London.

285
00:17:06,759 --> 00:17:10,263
Besøkende fra utlandet
ha litt overflødig pulver

286
00:17:10,263 --> 00:17:12,232
de er ute etter å kaste.

287
00:17:12,232 --> 00:17:13,733
To ting jeg ikke gjør.

288
00:17:15,202 --> 00:17:18,905
Jeg leker ikke med snø, og
Jeg drar ikke til Sør-London.

289
00:17:21,441 --> 00:17:22,975
- Jeg tror ikke dette
er en type jobb

290
00:17:22,975 --> 00:17:25,312
Jeg passer for, Mr. Anawalt.

291
00:17:25,312 --> 00:17:27,647
Jeg er sikker på at Rubin vil bli bedre.

292
00:17:27,647 --> 00:17:29,149
- Hva er i veien, Boots?

293
00:17:29,149 --> 00:17:31,318
Du er vanligvis ivrig som
sennep for å tjene min vilje.

294
00:17:33,320 --> 00:17:36,389
Da jeg kom til London, jeg
gjorde det jeg måtte gjøre

295
00:17:36,389 --> 00:17:39,992
å komme på den givende slutten
av strømmen av piss

296
00:17:39,992 --> 00:17:42,462
som rammer oss alle på et tidspunkt.

297
00:17:42,462 --> 00:17:44,097
Jeg gjorde det enkelt for deg.

298
00:17:45,165 --> 00:17:46,966
Glem aldri det.

299
00:17:46,966 --> 00:17:49,001
- Og du kjenner rekorden min.

300
00:17:49,001 --> 00:17:50,803
Samling er én ting.

301
00:17:50,803 --> 00:17:51,604
Dette?

302
00:17:52,972 --> 00:17:53,806
Jeg beklager.

303
00:17:55,208 --> 00:17:57,777
- Jeg er sikker på at disse herrene vil
like begrensede problemer som vi gjør.

304
00:17:58,711 --> 00:18:00,247
De er vanskelige jævler.

305
00:18:00,247 --> 00:18:01,648
Det siste de
ønsker er å knulle med

306
00:18:01,648 --> 00:18:05,252
en respektabel West End
forretningsmann som meg selv.

307
00:18:05,252 --> 00:18:07,820
Det er virkelig et spørsmål
av hei, hvordan har du det,

308
00:18:07,820 --> 00:18:10,923
dette er min, altså
din, ha en fin kveld.

309
00:18:12,058 --> 00:18:14,327
Dessuten gjør jeg ikke det
tenk vår avtale

310
00:18:14,327 --> 00:18:16,596
inkluderer en backchat-klausul.

311
00:18:18,231 --> 00:18:19,166
(ler)

312
00:18:19,166 --> 00:18:20,400
Faen ler du av?

313
00:18:23,270 --> 00:18:24,103
- Kom.

314
00:18:28,007 --> 00:18:29,976
(lett musikk)

315
00:18:29,976 --> 00:18:30,910
Går det bra, sønn?

316
00:18:32,445 --> 00:18:34,214
Du tar med dette hjem
være en hvit jul

317
00:18:34,214 --> 00:18:35,915
for oss alle.

318
00:18:35,915 --> 00:18:37,350
Bør være nok.

319
00:18:39,886 --> 00:18:41,388
Vet du hvor du skal?

320
00:18:41,388 --> 00:18:42,989
- [Støvler] Jepp.

321
00:18:42,989 --> 00:18:44,524
- Ikke knull dette.

322
00:18:44,524 --> 00:18:45,858
- Hold kjeft, Rubin.

323
00:18:50,863 --> 00:18:53,533
- Ha en fin dag på jobben, kjære.

324
00:19:00,407 --> 00:19:03,042
(illevarslende musikk)

325
00:19:34,140 --> 00:19:36,809
(klokken ringer)

326
00:19:51,157 --> 00:19:54,827
(frenetisk elektronisk musikk)

327
00:20:15,582 --> 00:20:18,418
(motor rumling)

328
00:20:52,619 --> 00:20:55,322
(vann som drypper)

329
00:21:03,996 --> 00:21:05,332
- [Mann] Anawalt?

330
00:21:06,198 --> 00:21:07,467
- [Støvler] Nei.

331
00:21:07,467 --> 00:21:08,301
Han sendte meg.

332
00:21:10,503 --> 00:21:11,604
- Er du sammen med Anawalt?

333
00:21:13,306 --> 00:21:15,174
- Jeg har noe til deg.

334
00:21:15,174 --> 00:21:16,676
- Å, det gjør du, gjør du?

335
00:21:16,676 --> 00:21:17,510
- Ja.

336
00:21:19,278 --> 00:21:21,080
- Hva gjør Anawalt, ikke sant?

337
00:21:21,080 --> 00:21:23,350
Sender en amatør til
et introduksjonsmøte.

338
00:21:24,784 --> 00:21:26,285
- Vil han ikke gjøre forretninger?

339
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
– Klart han vil
å gjøre forretninger.

340
00:21:28,287 --> 00:21:30,089
Han skjønte nettopp dette
var den typen møte

341
00:21:30,089 --> 00:21:32,091
passer best for meg.

342
00:21:32,091 --> 00:21:33,025
- [Mann] Å ja?

343
00:21:33,025 --> 00:21:34,527
Hva slags møte er det?

344
00:21:35,962 --> 00:21:38,631
– Den typen som bringer oss til
dette dritthullet ved midnatt.

345
00:21:39,832 --> 00:21:41,334
Nå vet jeg ikke
om dere gutter,

346
00:21:41,334 --> 00:21:43,470
men jeg har egentlig ikke lyst
skal i fengsel i kveld.

347
00:21:45,104 --> 00:21:46,339
- Ok, ok, hvor er pengene?

348
00:21:46,339 --> 00:21:47,273
- Hvor er utstyret?

349
00:21:48,274 --> 00:21:49,075
- Randall.

350
00:21:58,585 --> 00:21:59,919
Ok?

351
00:21:59,919 --> 00:22:00,920
Nå pengene.

352
00:22:22,609 --> 00:22:23,943
(sukker)

353
00:22:23,943 --> 00:22:26,946
(stabil rockemusikk)

354
00:22:47,667 --> 00:22:49,035
- Oi, la oss gå!

355
00:22:49,035 --> 00:22:52,138
Vi har ikke hele natten!

356
00:22:52,138 --> 00:22:54,106
(sukker)

357
00:23:02,749 --> 00:23:04,050
- Kom igjen.

358
00:23:04,050 --> 00:23:09,055
Ikke ha hele natten.

359
00:23:17,997 --> 00:23:19,899
Hva faen er
spiller du på?

360
00:23:22,001 --> 00:23:23,002
Lett.

361
00:23:24,270 --> 00:23:25,104
Lett.

362
00:23:27,206 --> 00:23:28,040
Lett.

363
00:23:32,178 --> 00:23:33,746
Hør nå, sønn, ikke...

364
00:23:33,746 --> 00:23:38,751
(pistolskudd som banker)
(roper)

365
00:23:39,986 --> 00:23:42,489
(skummel musikk)

366
00:23:57,937 --> 00:24:00,372
- Jeg vil virkelig ikke spørre deg igjen.

367
00:24:04,210 --> 00:24:05,044
- Claire.

368
00:24:07,847 --> 00:24:09,448
- Det er hyggelig å møte deg, Claire.

369
00:24:11,417 --> 00:24:12,519
Bor du her alene?

370
00:24:15,488 --> 00:24:16,322
- Ja.

371
00:24:18,190 --> 00:24:20,126
- [Støvler] Bare deg
og denne katten, ikke sant?

372
00:24:22,428 --> 00:24:23,262
- Ja.

373
00:24:28,768 --> 00:24:31,170
- [Støvler] Venter vi
noen besøkende i kveld?

374
00:24:35,007 --> 00:24:35,842
Hmm?

375
00:24:37,710 --> 00:24:38,545
- Jeg trodde jeg var det.

376
00:24:48,020 --> 00:24:50,456
- [Støvler] Se, det var det ikke
skal være hvem som helst her.

377
00:24:51,891 --> 00:24:55,828
Så det jeg vil vite nå er,
hvem andre skal dukke opp?

378
00:24:57,429 --> 00:24:59,932
Hva annet lite
overraskelser kan jeg forvente?

379
00:25:01,133 --> 00:25:01,968
Ikke sant?

380
00:25:03,002 --> 00:25:03,836
Claire?

381
00:25:03,836 --> 00:25:05,337
- Han kommer ikke.

382
00:25:07,940 --> 00:25:09,275
Han kommer ikke.

383
00:25:13,713 --> 00:25:14,981
- [Støvler] Ok, Claire.

384
00:25:16,382 --> 00:25:17,850
Forstår dette, ok?

385
00:25:21,153 --> 00:25:22,655
Du må fortelle meg sannheten.

386
00:25:25,992 --> 00:25:29,161
Jeg kan være veldig uenig
med folk som lyver for meg.

387
00:25:33,065 --> 00:25:34,433
Er du sikker på at du er det
fortelle meg sannheten?

388
00:25:34,433 --> 00:25:35,267
- Ja.

389
00:25:51,918 --> 00:25:53,019
Skal du drepe meg?

390
00:25:57,724 --> 00:25:59,759
(gisper)

391
00:25:59,759 --> 00:26:01,193
- [Reporter] Helt klart
finanstilsynet

392
00:26:01,193 --> 00:26:03,630
har avsluttet sin etterforskning
inn i short-salget

393
00:26:03,630 --> 00:26:07,299
av HDTS-aksjer, til tross
gjentatte angrep på banken

394
00:26:07,299 --> 00:26:09,636
som forrige uke presset på
sin aksjekurs

395
00:26:09,636 --> 00:26:11,771
under nivået til a
planlagt fortrinnsrettsemisjon.

396
00:26:16,508 --> 00:26:20,346
(synge på fremmedspråk)

397
00:26:26,819 --> 00:26:27,820
- Han er tilbake.

398
00:26:31,323 --> 00:26:34,093
(spent musikk)

399
00:26:34,093 --> 00:26:35,227
- Hva handler det om?

400
00:26:35,227 --> 00:26:36,062
Greit?

401
00:26:36,062 --> 00:26:38,731
(gryntende)

402
00:26:38,731 --> 00:26:40,432
- Du satte meg opp.

403
00:26:40,432 --> 00:26:43,002
- Pass på munnen din,
Mitchell Mason.

404
00:26:43,002 --> 00:26:44,303
- Hva i helvete var det!

405
00:26:44,303 --> 00:26:47,239
- Støvler, roe ned.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,141
- Du sa aldri noe
om å drepe noen.

407
00:26:49,141 --> 00:26:49,976
- Er de døde?

408
00:26:51,310 --> 00:26:52,912
Vel, det går
gjenta forretninger.

409
00:26:52,912 --> 00:26:55,014
- Jeg fikk ikke med meg
inntrykk av at de var der

410
00:26:55,014 --> 00:26:55,882
å gjøre gjentatte forretninger.

411
00:26:55,882 --> 00:26:57,116
- Er du sikker på det?

412
00:26:57,116 --> 00:26:58,584
- [Rubin] Ja,
Jeg er helt sikker,

413
00:26:58,584 --> 00:26:59,986
og du visste, det er
hvorfor var du ikke der!

414
00:26:59,986 --> 00:27:00,787
- Faen, Mitchell.

415
00:27:00,787 --> 00:27:02,188
- Ikke press meg!

416
00:27:02,188 --> 00:27:03,022
- Greit, greit.

417
00:27:03,022 --> 00:27:03,856
- Nok!

418
00:27:03,856 --> 00:27:04,724
Nok.

419
00:27:06,893 --> 00:27:09,328
Rubin, jeg vil ha en
ord med Boots alene.

420
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
Kom med det...

421
00:27:22,274 --> 00:27:25,144
Veldig, veldig bra.

422
00:27:27,579 --> 00:27:29,348
Du har overgått deg selv.

423
00:27:29,348 --> 00:27:31,283
- Du satte meg
opp, og nå er det

424
00:27:31,283 --> 00:27:32,952
tre døde mennesker
på et lager.

425
00:27:35,287 --> 00:27:36,856
Jeg skal ikke tilbake til fengselet.

426
00:27:36,856 --> 00:27:38,590
- Det vil du ikke, Boots.

427
00:27:38,590 --> 00:27:39,425
Det er helt greit.

428
00:27:40,592 --> 00:27:42,261
Du er fullstendig beskyttet.

429
00:27:42,261 --> 00:27:43,996
Ingen vil sende
du tilbake til fengselet.

430
00:27:43,996 --> 00:27:45,164
- Det er jævla
dritt, Anawalt.

431
00:27:46,432 --> 00:27:47,499
(våpen klikker)

432
00:27:47,499 --> 00:27:49,301
- Hør på meg, din lille jævel.

433
00:27:50,737 --> 00:27:53,806
Jeg kunne slippe deg akkurat nå og
det ville ikke bety dritt for meg.

434
00:27:53,806 --> 00:27:55,107
Jeg er personen som
fikk deg ut av fengselet

435
00:27:55,107 --> 00:27:56,542
i første omgang, husker du?

436
00:27:57,710 --> 00:27:59,478
Du ville ha råtnet som
en sekk med dritt der inne

437
00:27:59,478 --> 00:28:00,947
hvis jeg ikke hadde trukket i trådene.

438
00:28:01,981 --> 00:28:04,917
Forstå meg, Mason.

439
00:28:06,052 --> 00:28:08,154
Det gjør du akkurat
hva jeg forteller deg å gjøre,

440
00:28:08,154 --> 00:28:09,688
og gjør det med et jævla smil.

441
00:28:11,023 --> 00:28:15,361
Du tilhører meg til
Jeg forteller deg noe annet.

442
00:28:16,628 --> 00:28:20,232
Og Mason, det er det
Mr. Anawalt til deg.

443
00:28:21,100 --> 00:28:21,934
Takk.

444
00:28:27,473 --> 00:28:30,242
I alle fall alt det
spiller ingen rolle nå.

445
00:28:31,510 --> 00:28:33,345
Jeg vil hate å miste deg.

446
00:28:33,345 --> 00:28:34,881
- Hva mener du?

447
00:28:34,881 --> 00:28:36,248
- Jeg mener, det er det.

448
00:28:36,248 --> 00:28:37,750
Vi er ferdige.
- Hva?

449
00:28:37,750 --> 00:28:42,321
- Ja, etter denne siste jobben,
du er en virkelig fri mann.

450
00:28:58,304 --> 00:28:59,772
- Hva er det?

451
00:28:59,772 --> 00:29:03,475
- 75 000 pund er hva det er.

452
00:29:05,344 --> 00:29:07,279
- 75 000 pund, for hva?

453
00:29:12,418 --> 00:29:13,352
- Foran.

454
00:29:14,553 --> 00:29:17,957
Nok til å få deg ut av
her, start et nytt liv.

455
00:29:23,295 --> 00:29:24,730
– Og hva er det?

456
00:29:26,265 --> 00:29:28,167
- Vær veldig tydelig, Boots.

457
00:29:31,137 --> 00:29:35,241
Du tar filen,
du tar jobben.

458
00:29:35,241 --> 00:29:37,810
(tøff musikk)

459
00:30:17,917 --> 00:30:21,420
(stabil perkussiv musikk)

460
00:31:02,328 --> 00:31:04,230
- Det gjør du ikke normalt
start så tidlig.

461
00:31:09,435 --> 00:31:10,736
Du ser ut som en dritt.

462
00:31:12,404 --> 00:31:13,672
Her, ta en slurk av dette.

463
00:31:17,576 --> 00:31:18,945
Har du det bra?

464
00:31:18,945 --> 00:31:19,778
- Egentlig ikke.

465
00:31:26,585 --> 00:31:28,354
- Hva har foregått?

466
00:31:28,354 --> 00:31:30,222
- Du vil ikke vite det.

467
00:31:30,222 --> 00:31:32,291
- For guds skyld, hva
har du gjort denne gangen?

468
00:31:34,760 --> 00:31:35,995
- Ingenting ennå.

469
00:31:35,995 --> 00:31:38,097
- Kan du ikke bare beholde
deg ut av problemer?

470
00:31:38,097 --> 00:31:40,332
- Tror bare virker
å følge meg rundt.

471
00:31:40,332 --> 00:31:41,833
- Ikke gi meg den dritten.

472
00:31:41,833 --> 00:31:44,570
Det er ikke noen andres
feil men din egen.

473
00:31:44,570 --> 00:31:47,539
Du må bare prøve og
få livet ditt sammen igjen.

474
00:31:47,539 --> 00:31:49,108
- Du vet, jeg ville ikke
bli involvert i denne dritten,

475
00:31:49,108 --> 00:31:52,278
Jeg ville bare betale
min gjeld og la være.

476
00:31:52,278 --> 00:31:53,245
- Boots, hva er det?

477
00:31:56,615 --> 00:31:58,684
– Noe veldig, veldig tungt.

478
00:32:00,987 --> 00:32:02,488
(upbeat musikk)

479
00:32:02,488 --> 00:32:07,493
* Jeg trenger bare tid
å gafle det over*

480
00:32:08,094 --> 00:32:09,996
* Over

481
00:32:19,371 --> 00:32:20,372
- Selvfølgelig.

482
00:32:21,707 --> 00:32:23,709
Vel, jeg kommer senere.

483
00:32:25,344 --> 00:32:26,178
Mm-hmm.

484
00:32:28,147 --> 00:32:31,117
(ler)

485
00:32:31,117 --> 00:32:32,351
Nei, egentlig ikke.

486
00:32:32,351 --> 00:32:33,419
- Mr. Mason?

487
00:32:33,419 --> 00:32:34,353
- [Christian] Ja?

488
00:32:34,353 --> 00:32:36,322
- Mr. Mason er her for å se deg.

489
00:32:36,322 --> 00:32:38,690
- Å, send ham rett inn.

490
00:32:38,690 --> 00:32:40,826
Jeg må gå, jeg skal
ringe deg tilbake.

491
00:32:44,997 --> 00:32:45,831
Mitch.

492
00:32:49,035 --> 00:32:50,369
Velkommen til min ydmyke bolig.

493
00:32:54,440 --> 00:32:56,275
Vil du
noe å drikke?

494
00:32:56,275 --> 00:32:58,977
Jeg har kaffe, te, vann.

495
00:32:58,977 --> 00:33:00,046
– Whisky høres bra ut.

496
00:33:02,714 --> 00:33:03,549
- Absolutt.

497
00:33:07,553 --> 00:33:08,754
Det er så godt å se deg.

498
00:33:11,023 --> 00:33:11,857
Sett deg ned.

499
00:33:17,596 --> 00:33:18,464
Lenge siden.

500
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
- Så jeg tror vi må snakke sammen.

501
00:33:26,072 --> 00:33:27,005
– Ja, det gjør vi.

502
00:33:30,242 --> 00:33:31,110
Hvordan har du hatt det?

503
00:33:33,712 --> 00:33:35,914
– Hva vil du, Christian?

504
00:33:38,084 --> 00:33:39,451
- Jeg var så lei meg å høre om

505
00:33:39,451 --> 00:33:41,653
hva skjedde med
din lille.

506
00:33:41,653 --> 00:33:42,654
Fikk du notatet mitt?

507
00:33:44,290 --> 00:33:48,194
Jeg vet at de ikke fanget opp
sjåfør, Mitch, den jævelen.

508
00:33:49,928 --> 00:33:52,631
Jeg kan ikke engang forestille meg
hvordan du må ha følt deg.

509
00:33:52,631 --> 00:33:53,532
Jeg er så lei meg.

510
00:33:56,102 --> 00:33:56,902
- Beklager du?

511
00:33:58,870 --> 00:34:00,206
Du er grunnen
Jeg var ikke der.

512
00:34:00,206 --> 00:34:01,473
- Mitch.

513
00:34:01,473 --> 00:34:03,875
- Snakk aldri til meg
om datteren min igjen.

514
00:34:03,875 --> 00:34:06,778
Ikke engang
nevne Isabellas navn.

515
00:34:07,946 --> 00:34:10,482
Hva er det du nå
vil du, Christian?

516
00:34:15,154 --> 00:34:18,324
- Jeg vet ikke hvordan
å fortelle deg dette,

517
00:34:18,324 --> 00:34:19,391
men jeg trenger at du oppsøker lege.

518
00:34:19,391 --> 00:34:20,226
- Hvorfor?

519
00:34:25,264 --> 00:34:28,167
– Jeg har en medisinsk tilstand
som også kan påvirke deg.

520
00:34:30,569 --> 00:34:31,403
Se, jeg dør.

521
00:34:33,572 --> 00:34:37,909
Det er en tilstand som kalles
utvidet kardiomyopati,

522
00:34:37,909 --> 00:34:40,011
en utvidelse og
svekkelse av hjertet.

523
00:34:41,913 --> 00:34:42,848
Og det er genetisk.

524
00:34:43,882 --> 00:34:46,618
Viser seg vår
bestefar hadde det også.

525
00:34:46,618 --> 00:34:48,820
Det er en sterk sjanse
du kan ha det.

526
00:34:50,856 --> 00:34:52,258
– Finnes det en kur?

527
00:34:53,792 --> 00:34:56,662
- Det finnes behandlinger,
men nei, ingen kur.

528
00:34:58,864 --> 00:35:00,666
Du må få
testet med en gang.

529
00:35:02,568 --> 00:35:05,036
Du kan se legen min, på meg.

530
00:35:14,613 --> 00:35:18,284
Mitch, hvis det er det
noensinne en tid å la

531
00:35:18,284 --> 00:35:20,519
dårlig blod mellom
vi passerer, det er nå.

532
00:35:21,853 --> 00:35:23,355
Glem hva jeg gjorde.

533
00:35:27,359 --> 00:35:29,161
Det kan jeg absolutt
glem hva du gjorde.

534
00:35:30,095 --> 00:35:32,364
Men det handler ikke om det.

535
00:35:32,364 --> 00:35:33,699
Det handler om kjøtt og blod.

536
00:35:35,534 --> 00:35:36,868
- Så hvor lang tid har du?

537
00:35:38,637 --> 00:35:39,838
- Noen måneder.

538
00:35:43,775 --> 00:35:45,777
Han venter på samtalen din.

539
00:36:01,227 --> 00:36:03,262
- Så hva om jeg har det?

540
00:36:03,262 --> 00:36:06,498
– Vel, med dagens
sofistikert kirurgi

541
00:36:06,498 --> 00:36:09,134
og en kvalitetsbehandling,
en mann kan leve

542
00:36:09,134 --> 00:36:11,069
et langt og fullt liv.

543
00:36:11,069 --> 00:36:12,571
– sa Christian
det er ingen kur.

544
00:36:12,571 --> 00:36:15,274
– Christians sak
er litt unik

545
00:36:15,274 --> 00:36:17,409
ved at han har en sjelden
blod- og vevstype.

546
00:36:17,409 --> 00:36:19,978
Kroppen hans ville avvise
de fleste hjertetransplantasjoner.

547
00:36:21,680 --> 00:36:24,450
Men takk, Sita.

548
00:36:26,485 --> 00:36:30,322
Men det er ikke bare dysterhet og undergang.

549
00:36:30,322 --> 00:36:34,326
Med en god match, en transplantasjon
ville vært svært vellykket.

550
00:36:35,861 --> 00:36:38,464
Og det hele ser ut
bra så langt, Mr. Mason.

551
00:36:38,464 --> 00:36:42,801
Vi må bare sjekke deg inn
for testing av giverprofil.

552
00:36:42,801 --> 00:36:44,503
– Hva snakker du om?

553
00:36:44,503 --> 00:36:47,205
- Gjorde ikke Christian
snakke med deg om dette?

554
00:36:48,940 --> 00:36:49,775
- Nei.

555
00:36:51,943 --> 00:36:56,948
- Mr. Mason, beinmarg
og blodplatedonasjon

556
00:36:58,183 --> 00:37:01,787
kunne beholde Christian
i live så mye lenger.

557
00:37:01,787 --> 00:37:03,689
- Jeg vet ikke hva
sier du, doktor.

558
00:37:03,689 --> 00:37:07,225
- Hvis du vil gå med på det
vær din brors giver,

559
00:37:07,225 --> 00:37:08,960
det betyr deg
ville holde ham i live

560
00:37:08,960 --> 00:37:12,964
lenge nok til at vi kan finne
et perfekt matchende hjerte.

561
00:37:12,964 --> 00:37:16,067
Nå er ikke prosessen lett.

562
00:37:16,067 --> 00:37:17,603
Jeg må være helt
ærlig med deg,

563
00:37:17,603 --> 00:37:19,671
det er uutholdelig vondt.

564
00:37:20,839 --> 00:37:24,676
Kanskje du burde gå
bort og tenk på det.

565
00:37:24,676 --> 00:37:27,112
Vi bør ha resultatene dine
tilbake om en dag eller to.

566
00:37:31,383 --> 00:37:33,652
- Med respekt,
Doktor, jeg bryr meg ikke

567
00:37:33,652 --> 00:37:35,521
hva du har til
meg om en dag eller to.

568
00:37:36,422 --> 00:37:37,923
Og når det gjelder broren min,

569
00:37:39,325 --> 00:37:41,827
Jeg ville ikke pisse på
ham hvis han var i brann.

570
00:37:41,827 --> 00:37:45,497
(frenetisk elektronisk musikk)

571
00:38:07,986 --> 00:38:10,722
(motoren går rundt)

572
00:39:01,707 --> 00:39:03,575
(glass knuser)
(frenetisk elektronisk musikk)

573
00:39:03,575 --> 00:39:05,611
- Kom hit!

574
00:39:05,611 --> 00:39:07,846
(roper)

575
00:39:13,218 --> 00:39:14,386
Kom hit!

576
00:39:15,387 --> 00:39:16,221
Faen du!

577
00:39:45,350 --> 00:39:46,685
- Se, jeg vil ikke
å irritere deg,

578
00:39:46,685 --> 00:39:48,153
men du kan ha
alt du vil,

579
00:39:48,153 --> 00:39:50,456
du kan ta hva som helst,
smykker, penger, hva som helst,

580
00:39:50,456 --> 00:39:51,623
bare ta alt.

581
00:39:56,227 --> 00:39:57,996
- Jeg vil ikke
noe fra deg.

582
00:40:05,571 --> 00:40:06,938
- Hvorfor er du her?

583
00:40:10,676 --> 00:40:11,843
- Du vil ikke vite det.

584
00:40:16,281 --> 00:40:18,784
- Din jævla, jævla fitte!

585
00:40:18,784 --> 00:40:20,952
Faen, er dette jævla det?

586
00:40:20,952 --> 00:40:21,853
Din tulling!

587
00:40:24,122 --> 00:40:26,191
Ser du dette jævla øyet?

588
00:40:27,559 --> 00:40:28,794
Blind, Boots!

589
00:40:30,428 --> 00:40:32,163
Kom deg ut av det, sønn.

590
00:40:35,133 --> 00:40:36,535
Kom igjen.

591
00:40:36,535 --> 00:40:38,103
Kom igjen.

592
00:40:38,103 --> 00:40:40,806
(Gryntende støvler)

593
00:41:13,505 --> 00:41:17,008
(stabil perkussiv musikk)

594
00:41:24,816 --> 00:41:27,485
- Kom tilbake om en time,
vi er ikke åpne ennå.

595
00:41:27,485 --> 00:41:28,419
- Ja, jeg vet.

596
00:41:28,419 --> 00:41:30,421
- Hvis du vet, kom tilbake senere.

597
00:41:30,421 --> 00:41:32,457
- Ikke nødvendig, kjære.

598
00:41:32,457 --> 00:41:33,859
- Hva kan jeg gjøre for deg?

599
00:41:35,126 --> 00:41:36,928
- Mitchell Mason,
en tipper av deg.

600
00:41:37,796 --> 00:41:39,330
- Støvler?

601
00:41:39,330 --> 00:41:41,700
- Dritten det der
sitter her hver kveld.

602
00:41:41,700 --> 00:41:42,534
- Så hyggelig.

603
00:41:43,501 --> 00:41:45,070
Hva med ham?

604
00:41:45,070 --> 00:41:46,572
- Det ville du ikke skje
vet hva slags dritt

605
00:41:46,572 --> 00:41:48,840
han har satt seg inn i
i disse dager, ville du?

606
00:41:50,041 --> 00:41:52,043
Se, jeg har en anelse
han tar seg selv

607
00:41:52,043 --> 00:41:53,144
til noe alvorlig.

608
00:41:54,345 --> 00:41:56,815
Og han er ikke sagt
ingenting for deg, ikke sant?

609
00:41:56,815 --> 00:41:59,384
For jeg vet at du er det
eventyrgutten hans.

610
00:41:59,384 --> 00:42:02,420
- Kall meg en advokat, eller
en rådgiver hvis du vil.

611
00:42:02,420 --> 00:42:04,790
Det som går inn her, blir her inne.

612
00:42:06,692 --> 00:42:08,293
(nederlandsk roper)

613
00:42:08,293 --> 00:42:10,796
- Ingen CCTV-kameraer her, ikke sant?

614
00:42:12,363 --> 00:42:14,399
Det er litt dumt, ikke sant?

615
00:42:14,399 --> 00:42:16,602
Du vet, i de fleste
tilfeller av væpnet ran,

616
00:42:16,602 --> 00:42:18,536
det er ledende
kilde til informasjon.

617
00:42:18,536 --> 00:42:19,370
Hmm?

618
00:42:21,773 --> 00:42:23,942
Har jeg fått oppmerksomheten din?

619
00:42:25,611 --> 00:42:28,279
Har han nevnt noe?

620
00:42:28,279 --> 00:42:30,849
(nederlandsk grynt)

621
00:42:30,849 --> 00:42:32,918
- Gjør det så snart.

622
00:42:32,918 --> 00:42:33,752
Skål, Reg.

623
00:42:35,353 --> 00:42:37,856
- Legen din ringte,
spurte om du kunne

624
00:42:37,856 --> 00:42:39,524
ring ham tilbake som
snart som mulig.

625
00:42:39,524 --> 00:42:40,358
Signer, vær så snill.

626
00:42:43,962 --> 00:42:46,197
Faren din ringte.

627
00:42:46,197 --> 00:42:47,032
- Mm-hmm?

628
00:42:47,032 --> 00:42:48,566
– Spurte det samme.

629
00:42:48,566 --> 00:42:50,235
- Fortell ham at jeg skal
ring ham tilbake.

630
00:42:50,235 --> 00:42:52,838
Jeg trenger disse tre
ting fakses, takk.

631
00:42:52,838 --> 00:42:54,706
Takk, Frances.

632
00:42:54,706 --> 00:42:55,506
- Ok.

633
00:43:03,615 --> 00:43:06,685
(telefontastene piper)

634
00:43:07,518 --> 00:43:10,656
(telefonen ringer)

635
00:43:10,656 --> 00:43:13,892
- [Kvinne på telefon] Dr.
Heidlemans kontor.

636
00:43:13,892 --> 00:43:16,194
- Dr. Heidleman, vær så snill.

637
00:43:16,194 --> 00:43:17,028
- [Kvinne på telefon]
Navnet ditt, vær så snill.

638
00:43:17,028 --> 00:43:17,929
- Christian Mason.

639
00:43:21,132 --> 00:43:21,967
- Christian.

640
00:43:27,673 --> 00:43:28,506
- Takk.

641
00:43:31,509 --> 00:43:34,112
(tøff musikk)

642
00:43:42,020 --> 00:43:43,321
Frances?

643
00:43:43,321 --> 00:43:44,723
- [Frances] Ja, Mr. Mason?

644
00:43:44,723 --> 00:43:46,992
- Få faren min videre
telefonen, ville du?

645
00:43:46,992 --> 00:43:48,660
- [Frances] Høyre
bort, Mr. Mason.

646
00:44:30,435 --> 00:44:31,870
- Kan jeg hjelpe deg?

647
00:44:33,471 --> 00:44:34,572
– Jeg tviler på det.

648
00:44:50,989 --> 00:44:52,223
- Ah, du er...

649
00:44:54,159 --> 00:44:55,560
Boots sin venn.

650
00:44:55,560 --> 00:44:57,228
- Hei, kjære.

651
00:44:58,063 --> 00:44:59,597
Hvor er Anawalt?

652
00:44:59,597 --> 00:45:02,467
- Se, han er en travel mann, og
har du en avtale?

653
00:45:04,335 --> 00:45:05,270
- Unnskyld meg?

654
00:45:05,270 --> 00:45:06,371
- Du er unnskyldt.

655
00:45:08,239 --> 00:45:09,640
- Kom deg unna meg.

656
00:45:12,778 --> 00:45:15,847
Åh, en klynge
av testosteron.

657
00:45:18,049 --> 00:45:20,351
Hør, forteller du
Anawalt jeg vil se ham

658
00:45:20,351 --> 00:45:22,220
på politivirksomhet.

659
00:45:22,220 --> 00:45:24,923
Eller hvis han foretrekker det, kan jeg
bringe tilbake en arrestordre.

660
00:45:37,435 --> 00:45:41,506
- Mr. Anawalt, jeg blir det
utenfor hvis du trenger meg.

661
00:45:41,506 --> 00:45:42,540
- Herr Dunn.

662
00:45:43,508 --> 00:45:44,910
Hvor deilig.

663
00:45:44,910 --> 00:45:46,778
Kan jeg skaffe deg noe?

664
00:45:46,778 --> 00:45:48,746
– Prøv en av disse?

665
00:45:48,746 --> 00:45:49,981
– For all del.

666
00:45:51,817 --> 00:45:53,518
Hvordan kan jeg være til hjelp for deg?

667
00:45:53,518 --> 00:45:55,053
- Støvler Mason.

668
00:45:55,053 --> 00:45:55,887
– Ja?

669
00:45:56,788 --> 00:45:58,656
- Hva faen er dette?

670
00:45:58,656 --> 00:46:00,959
- Å, de er nelliksigaretter.

671
00:46:00,959 --> 00:46:02,593
Beklager at jeg ikke nevnte det.

672
00:46:02,593 --> 00:46:04,362
De er helt naturlige.

673
00:46:04,362 --> 00:46:07,098
Jeg finner ut at de etterlater deg
en bedre luktende pust.

674
00:46:15,440 --> 00:46:18,944
- Altså Boots Mason, han
fungerer for deg, ikke sant?

675
00:46:20,111 --> 00:46:22,447
Og la meg begynne med
si noe informasjon

676
00:46:22,447 --> 00:46:25,716
du gir meg her i dag er
selvfølgelig off the record.

677
00:46:25,716 --> 00:46:27,118
- Selvfølgelig.

678
00:46:27,118 --> 00:46:29,520
- Så hvorfor skulle en tilsynelatende
legit forretningsmann

679
00:46:29,520 --> 00:46:32,490
som deg selv bruk slike
et dritthus som ham?

680
00:46:32,490 --> 00:46:36,327
– Støvler kommer veldig godt med
som inkassator, Mr. Dunn.

681
00:46:38,629 --> 00:46:40,331
En namsmann, hvis du vil.

682
00:46:40,331 --> 00:46:42,700
- Så bare småjobber,
ingenting for stort?

683
00:46:42,700 --> 00:46:46,704
– Vel, det er dette jeg gjør
for en ganske hyggelig tilværelse.

684
00:46:46,704 --> 00:46:48,573
Det er ingen småjobber.

685
00:46:51,076 --> 00:46:53,511
- Hvorfor kutter jeg ikke
på jakt, Anawalt?

686
00:46:53,511 --> 00:46:54,812
- Hvorfor gjør du ikke det?

687
00:46:54,812 --> 00:46:57,015
- Det er en kontrakt
ut på Christian Mason.

688
00:46:59,951 --> 00:47:01,219
Hvem og når, Mr. Anawalt?

689
00:47:02,387 --> 00:47:04,255
- Christian Mason
politikeren?

690
00:47:04,255 --> 00:47:06,424
- Du vet nøyaktig
hvem jeg snakker om.

691
00:47:06,424 --> 00:47:08,659
- Mr. Dunn, jeg gir deg mitt ord,

692
00:47:08,659 --> 00:47:11,162
Jeg vet ingenting om denne kontrakten.

693
00:47:11,162 --> 00:47:12,730
- Gjør meg en tjeneste, Anawalt.

694
00:47:12,730 --> 00:47:15,867
Menneskehandel, våpen
handel, hvitvasking?

695
00:47:15,867 --> 00:47:18,203
Hvis det er en kontrakt
ut på Christian Mason,

696
00:47:18,203 --> 00:47:20,038
du ville vite om det.

697
00:47:20,038 --> 00:47:22,673
Du er en kriminell
i en skreddersydd dress.

698
00:47:22,673 --> 00:47:25,276
Nå er jeg ganske sikker på det
du har blitt tilbudt denne jobben,

699
00:47:25,276 --> 00:47:28,279
og det er jeg ganske sikker på
du vil tilby det til Boots.

700
00:47:29,480 --> 00:47:31,216
- Støvler vil ikke engang røre våpen.

701
00:47:32,383 --> 00:47:37,355
Som for meg selv, jeg heller
som Christian Mason.

702
00:47:38,723 --> 00:47:41,259
Jeg liker det han planlegger
med min skatt å gjøre.

703
00:47:41,259 --> 00:47:43,394
Jeg vil at han skal bli statsminister.

704
00:47:43,394 --> 00:47:45,730
Det gjør jeg absolutt ikke
ønsker å ta ham ut.

705
00:47:50,568 --> 00:47:53,371
- [Reporter] Det er ingen reell
etterretning på bakken.

706
00:47:53,371 --> 00:47:55,907
Det er bare alt dette
mektig militær maskinvare.

707
00:47:55,907 --> 00:47:59,110
- [Reporter] Absolutt,
FN-tropper lover

708
00:47:59,110 --> 00:48:02,180
at de kommer på plass
innen to til tre dager.

709
00:48:02,180 --> 00:48:03,648
Men støtten
sier arbeidere

710
00:48:03,648 --> 00:48:07,318
det er umulig å fungere
riktig under disse forholdene.

711
00:48:07,318 --> 00:48:10,088
- Kan jeg stille deg et spørsmål?

712
00:48:10,088 --> 00:48:10,922
- Nei.

713
00:48:13,124 --> 00:48:14,725
– Har du sittet i fengsel?

714
00:48:16,794 --> 00:48:17,628
- Ja.

715
00:48:18,763 --> 00:48:19,764
- [Claire] For hva?

716
00:48:23,734 --> 00:48:24,569
- Jeg fikk nick.

717
00:48:26,204 --> 00:48:27,172
- For?

718
00:48:29,674 --> 00:48:33,244
- Vel, første gang,
Jeg kom i en situasjon.

719
00:48:36,714 --> 00:48:38,316
Noen fikk meg i ansiktet.

720
00:48:40,318 --> 00:48:42,253
Jeg var veldig ung, jeg var redd.

721
00:48:42,253 --> 00:48:46,024
Det neste jeg vet,
Jeg knuser hodet hans

722
00:48:46,024 --> 00:48:47,792
gjennom frontruten på en bil.

723
00:48:47,792 --> 00:48:48,626
- Å.

724
00:48:55,900 --> 00:48:57,935
Vent, sa du første gang.

725
00:48:57,935 --> 00:48:58,869
- Unnskyld meg?

726
00:48:58,869 --> 00:48:59,837
- Du sa første gang.

727
00:49:01,239 --> 00:49:03,908
Fengsel, du har vært
mer enn én gang.

728
00:49:04,942 --> 00:49:06,144
- Vært to ganger.

729
00:49:06,144 --> 00:49:08,013
– Hva skjedde?

730
00:49:08,013 --> 00:49:11,482
- Jeg drepte noen.

731
00:49:11,482 --> 00:49:14,085
- Har du drept noen?

732
00:49:14,085 --> 00:49:14,919
- Ja.

733
00:49:17,088 --> 00:49:19,457
Jeg drepte min kones kjæreste.

734
00:49:32,603 --> 00:49:35,273
(telefon piper)

735
00:49:39,577 --> 00:49:40,511
- [Kvinne på telefon] Dr.
Heidlemans kontor.

736
00:49:40,511 --> 00:49:43,081
- Ja, dr. Heidleman, vær så snill.

737
00:49:43,081 --> 00:49:45,350
- [Kvinne på telefon] May I
spør hvem som ringer?

738
00:49:45,350 --> 00:49:46,617
- Jeg beklager?

739
00:49:46,617 --> 00:49:47,518
- [Kvinne på telefon]
Navnet ditt, vær så snill.

740
00:49:47,518 --> 00:49:48,719
- Støvler Mason.

741
00:49:48,719 --> 00:49:49,554
Takk.

742
00:49:50,988 --> 00:49:55,793
- Mr. Mason, veldig,
veldig gode nyheter.

743
00:49:55,793 --> 00:49:56,927
Alt er klart.

744
00:49:58,796 --> 00:50:00,365
Ikke et spor i sikte.

745
00:50:01,299 --> 00:50:02,800
- Tusen takk, doktor.

746
00:50:04,202 --> 00:50:05,770
- [Dr. Heidleman] Har
du tenkte mer

747
00:50:05,770 --> 00:50:08,173
til det vi diskuterte?

748
00:50:08,173 --> 00:50:10,341
– Ja, jeg tenkte på det.

749
00:50:15,012 --> 00:50:18,083
(intens rockemusikk)

750
00:50:26,424 --> 00:50:28,393
* Faen deg

751
00:50:28,393 --> 00:50:30,495
(grynt)

752
00:50:32,730 --> 00:50:35,633
- Satser på at du vil ha et nytt skudd
mot meg, ikke sant, Boots?

753
00:50:35,633 --> 00:50:38,269
Jeg skal få deg til å betale for
dette for resten av dagene dine.

754
00:50:38,269 --> 00:50:41,406
- Faen du, Dunn, jeg har betalt
allerede har du satt meg bort to ganger.

755
00:50:41,406 --> 00:50:42,740
Hva vil du fra meg?

756
00:50:42,740 --> 00:50:44,041
- Jeg vil at du skal lide.

757
00:50:44,041 --> 00:50:45,710
Jeg vil at du skal lide
som jeg har lidd.

758
00:50:45,710 --> 00:50:47,645
Vet du hva du har kostet meg?

759
00:50:47,645 --> 00:50:50,615
Hver dag ser jeg i
speil Jeg ser ansiktet ditt.

760
00:50:51,949 --> 00:50:53,618
Jeg er på deg.

761
00:50:53,618 --> 00:50:55,453
Jeg er på deg, Mason.

762
00:50:55,453 --> 00:50:58,156
Jeg vet du er involvert i
dette komplotten for å drepe broren din.

763
00:50:58,156 --> 00:50:59,590
Og jeg skal bringe deg ned.

764
00:51:00,725 --> 00:51:02,527
- Jeg vet ikke hva
du snakker--

765
00:51:02,527 --> 00:51:05,330
- Vet du hva en
Columbian slips er, Boots?

766
00:51:05,330 --> 00:51:07,498
Det er da jeg skjærer deg
hals fra spise til øre

767
00:51:07,498 --> 00:51:09,900
og så trekker jeg din
tungen gjennom åpningen.

768
00:51:18,676 --> 00:51:19,510
Problem?

769
00:51:20,945 --> 00:51:21,779
- Nei.

770
00:51:34,259 --> 00:51:35,360
Hva handler det om?

771
00:51:36,827 --> 00:51:38,596
- Samme gamle dritten, Tony.

772
00:51:38,596 --> 00:51:40,598
Vi sees i morgen.

773
00:51:40,598 --> 00:51:43,601
(stabil rockemusikk)

774
00:51:51,809 --> 00:51:53,077
- Vink til pappa.

775
00:51:53,077 --> 00:51:55,713
(baby fniser)

776
00:51:57,248 --> 00:51:58,883
- Takk for at du kom.

777
00:52:01,586 --> 00:52:02,420
La oss gå til kontoret mitt.

778
00:52:02,420 --> 00:52:03,421
- Og det er du?

779
00:52:04,855 --> 00:52:06,191
- Hvis du ikke har noe imot, kan det
unnskylder du oss, kjære?

780
00:52:06,191 --> 00:52:08,058
- Å, jeg skal
bestille takeaway.

781
00:52:08,058 --> 00:52:08,993
- Ok, det er flott.

782
00:52:08,993 --> 00:52:10,027
- Noe krydret.

783
00:52:10,027 --> 00:52:11,095
- Ja, fantastisk.

784
00:52:13,698 --> 00:52:14,699
Vel, hadde jeg rett?

785
00:52:16,133 --> 00:52:18,068
– Jeg er ikke sikker, jeg har sjekket
på Anawalt som du spurte,

786
00:52:18,068 --> 00:52:19,604
men jeg tror ikke
han vet hva som helst.

787
00:52:19,604 --> 00:52:22,039
- Detektiv, noen
vil ha meg død,

788
00:52:22,039 --> 00:52:23,574
og Anawalt vet hvem det er.

789
00:52:23,574 --> 00:52:26,076
- Vel, jeg har sjekket opp
det og jeg synes han er trang.

790
00:52:26,076 --> 00:52:29,814
- Hør, Dunn, alle sammen
kjenner Jameson Anawalt

791
00:52:29,814 --> 00:52:31,716
er en veldig smart mann.

792
00:52:31,716 --> 00:52:36,587
Hvis han ikke står bak dette,
han vet sikkert hvem som er.

793
00:52:39,257 --> 00:52:41,726
Kanskje du burde gå tilbake
der og endre taktikken din.

794
00:52:48,499 --> 00:52:51,502
Det er en grunn til at jeg ansatt
deg for dette, Dunn.

795
00:52:51,502 --> 00:52:54,705
Du har et rykte
for å få ting til å skje.

796
00:52:55,973 --> 00:52:57,542
Og jeg trenger dette ordnet i kveld.

797
00:52:58,876 --> 00:53:00,110
Jeg er i ferd med å kunngjøre
at jeg står

798
00:53:00,110 --> 00:53:01,312
for partileder i morgen.

799
00:53:02,179 --> 00:53:03,981
Jeg trenger ikke denne dritten.

800
00:53:03,981 --> 00:53:05,750
Jeg trenger litt søvn.

801
00:53:05,750 --> 00:53:06,584
Ordne det.

802
00:53:08,586 --> 00:53:09,420
- [Dunn] Ok.

803
00:53:09,420 --> 00:53:10,255
- I kveld.

804
00:53:11,289 --> 00:53:12,490
- Vel, jeg har en anelse.

805
00:53:13,691 --> 00:53:16,494
Det kan være litt nærmere
hjem enn du tror.

806
00:53:16,494 --> 00:53:17,395
- [Christian] Hvem?

807
00:53:18,363 --> 00:53:19,597
- Broren din.

808
00:53:20,731 --> 00:53:23,768
- Hør, jeg kjenner deg
har en historie med ham,

809
00:53:23,768 --> 00:53:27,305
men jeg vil ikke at du skal få det
hodet overskyet på denne.

810
00:53:27,305 --> 00:53:30,475
Du bør følge opp med
Anawalt som jeg sa til deg.

811
00:53:30,475 --> 00:53:32,777
Det kan til og med være en
promotering i det for deg.

812
00:53:33,744 --> 00:53:35,179
- Ok, betrakt det som gjort.

813
00:53:37,915 --> 00:53:38,916
- Sett deg, Dunn.

814
00:53:39,917 --> 00:53:40,751
- Unnskyld meg?

815
00:53:42,687 --> 00:53:44,589
- Sett deg, jeg trenger
å spørre deg om noe.

816
00:53:53,931 --> 00:53:57,268
Hvis noen skulle skyte meg,
hvor skulle de sikte på?

817
00:54:00,170 --> 00:54:03,374
- Tilfeller som dette,
vanligvis et hodeskudd.

818
00:54:05,009 --> 00:54:06,444
Det er det jeg ville gjort.

819
00:54:08,078 --> 00:54:09,680
- Da er det det
jeg vil at du skal gjøre,

820
00:54:10,581 --> 00:54:12,116
til den som står bak dette.

821
00:54:13,751 --> 00:54:14,752
Blås hodet av dem.

822
00:54:17,087 --> 00:54:19,189
Sørg for at du ringer meg
når dette er sortert.

823
00:54:20,858 --> 00:54:23,694
(banker i bordet)

824
00:54:26,331 --> 00:54:27,498
- Jeg ser meg selv ut.

825
00:54:28,599 --> 00:54:29,434
- Rett.

826
00:54:32,069 --> 00:54:32,903
Takk.

827
00:54:35,373 --> 00:54:36,206
Dunn.

828
00:54:37,708 --> 00:54:40,277
(tøff musikk)

829
00:54:42,212 --> 00:54:44,949
(fugler som kvitrer)

830
00:55:00,498 --> 00:55:01,599
- Hun er på kjøkkenet.

831
00:55:40,771 --> 00:55:43,441
(klokken tikker)

832
00:55:51,081 --> 00:55:51,916
- Mitchell.

833
00:55:53,017 --> 00:55:54,084
Se på meg.

834
00:55:55,119 --> 00:55:56,987
Jeg må se forferdelig ut.

835
00:55:56,987 --> 00:55:58,456
- Jeg visste ikke at du var--

836
00:55:58,456 --> 00:56:00,458
- Du ser vakker ut, mamma.

837
00:56:00,458 --> 00:56:02,092
Det er vanskelig å holde
opp med alt,

838
00:56:02,092 --> 00:56:03,594
dette stedet faller fra hverandre.

839
00:56:05,696 --> 00:56:07,765
Vel, sett deg ned.

840
00:56:12,136 --> 00:56:15,440
Vi måtte kutte det
rosebusk ned.

841
00:56:15,440 --> 00:56:20,344
Ingen trimmet den, og
ugresset har nesten dekket seg

842
00:56:20,344 --> 00:56:23,080
den veien du
lagt, husker du det?

843
00:56:23,080 --> 00:56:25,015
Bærer alle disse steinene.

844
00:56:25,015 --> 00:56:27,084
Det må de ha vært
dobbelt så stor som deg.

845
00:56:27,084 --> 00:56:29,186
- Jeg skrev til deg hver dag, mamma.

846
00:56:34,959 --> 00:56:35,793
- Å, Mitchell.

847
00:56:37,695 --> 00:56:39,964
Jeg skulle ønske det kunne
vært annerledes.

848
00:56:39,964 --> 00:56:42,332
Jeg ville ikke det
slå ut på denne måten.

849
00:56:45,369 --> 00:56:47,204
- Jeg ville ikke det
bli på denne måten heller.

850
00:56:48,806 --> 00:56:49,974
- Å, Mitchell.

851
00:56:51,542 --> 00:56:53,277
Jeg skulle ønske det ikke trengte å være deg.

852
00:56:53,277 --> 00:56:54,712
– Hva måtte ikke være meg?

853
00:56:54,712 --> 00:56:57,715
– Jeg kjenner operasjonen
kommer til å være smertefullt.

854
00:56:57,715 --> 00:56:58,983
Hvis det var noen annen måte--

855
00:56:58,983 --> 00:57:00,918
– Christian er ute av
sinnet hans hvis han tenker

856
00:57:00,918 --> 00:57:02,086
Jeg skal gjøre dette for ham.

857
00:57:02,987 --> 00:57:06,223
– Hvordan kan du være så egoistisk?

858
00:57:06,223 --> 00:57:07,658
Christian skal dø.

859
00:57:07,658 --> 00:57:09,359
- Datteren min døde, Isabella.

860
00:57:10,828 --> 00:57:11,662
Huske?

861
00:57:11,662 --> 00:57:13,531
Ditt første barnebarn.

862
00:57:13,531 --> 00:57:15,232
- Det var ikke Christian sin feil.

863
00:57:16,701 --> 00:57:17,535
- Nei?

864
00:57:19,970 --> 00:57:21,405
Jeg burde vært der.

865
00:57:22,540 --> 00:57:23,941
– Christian trenger deg.

866
00:57:23,941 --> 00:57:27,444
– Og hvor var Christian
når jeg trengte ham?

867
00:57:27,444 --> 00:57:29,847
- Jeg kan ikke tro at jeg er det
hører dette fra deg.

868
00:57:29,847 --> 00:57:34,485
Sønnen min kommer til å dø, og
du tør fortelle moren hans

869
00:57:34,485 --> 00:57:37,955
som du ikke vil gjøre
noe for å redde ham?

870
00:57:37,955 --> 00:57:40,725
Du vet hvordan det føles
å miste et barn,

871
00:57:40,725 --> 00:57:43,594
og du vil sette meg
gjennom den samme smerten?

872
00:57:45,696 --> 00:57:48,933
Du er ikke personen jeg
brakt inn i denne verden.

873
00:57:48,933 --> 00:57:50,901
Hvorfor gjør du dette mot oss?

874
00:57:50,901 --> 00:57:52,903
- Hvorfor gjør jeg dette mot deg?

875
00:57:52,903 --> 00:57:54,605
- Har vi ikke lidd
nok i hendene dine?

876
00:57:54,605 --> 00:57:58,208
Har vi ikke betalt nok for en
pris for din hensynsløshet?

877
00:58:00,511 --> 00:58:01,812
Jeg vet ikke hvem du er.

878
00:58:04,649 --> 00:58:05,983
Jeg vet ikke.

879
00:58:05,983 --> 00:58:07,484
Jeg kjenner deg ikke.

880
00:58:08,986 --> 00:58:13,991
Vi har alltid stått som familie,
og hvis du ikke gjør dette

881
00:58:14,992 --> 00:58:16,460
for Christian, da--

882
00:58:16,460 --> 00:58:17,261
- Hva da?

883
00:58:19,597 --> 00:58:21,866
– Da har jeg bare én sønn.

884
00:58:24,001 --> 00:58:26,336
(tøff musikk)

885
00:58:26,336 --> 00:58:27,237
Farvel, Mitchell.

886
00:58:41,886 --> 00:58:45,389
(stabil perkussiv musikk)

887
00:59:11,949 --> 00:59:15,552
- Du vet, Mitchell,
du er heldig du er frisk,

888
00:59:15,552 --> 00:59:17,387
vurderer hva
du gjør med kroppen din.

889
00:59:18,756 --> 00:59:21,191
Alt som drikker og
Gud vet hva annet.

890
00:59:23,493 --> 00:59:27,364
Likevel, din ticker
ser ut til å være i orden.

891
00:59:37,007 --> 00:59:39,777
(bildøren dunker)

892
00:59:50,054 --> 00:59:53,590
(hjerteslag dunker)

893
00:59:53,590 --> 00:59:55,592
(sukker)

894
01:00:03,467 --> 01:00:05,502
- [Rubin] Ja,
godt gjort, Boots.

895
01:00:05,502 --> 01:00:07,004
Kom og hent settet.

896
01:00:07,004 --> 01:00:09,506
(skummel musikk)

897
01:00:35,199 --> 01:00:38,869
(frenetisk elektronisk musikk)

898
01:00:51,648 --> 01:00:54,118
(spent musikk)

899
01:01:06,196 --> 01:01:07,464
- Enkelt.
- Ikke sant?

900
01:01:07,464 --> 01:01:08,598
- For faen skyld.

901
01:01:08,598 --> 01:01:09,700
Hva er galt med deg?

902
01:01:10,968 --> 01:01:11,802
- Ah, uansett.

903
01:01:14,772 --> 01:01:16,006
Ååå.

904
01:01:16,006 --> 01:01:18,575
(Rubin ler)

905
01:01:18,575 --> 01:01:22,847
Ah.

906
01:01:22,847 --> 01:01:24,048
Greit, se den.

907
01:01:24,048 --> 01:01:25,382
- Hva skal jeg
å gjøre med dette?

908
01:01:25,382 --> 01:01:28,352
- Kast den og løp,
kompis, hvis alt annet mislykkes.

909
01:01:32,022 --> 01:01:33,357
For helvete.

910
01:01:33,357 --> 01:01:35,292
Gleder meg til å se dette.

911
01:01:47,171 --> 01:01:50,007
(motoren går rundt)

912
01:01:50,007 --> 01:01:51,541
- Ja, hei, Bob.
- Hei.

913
01:01:51,541 --> 01:01:53,310
- [Kvinne på radio] Jeg vil bare
å si at jeg ikke vet hvorfor

914
01:01:53,310 --> 01:01:54,578
alle tenker kristent
Mason er så kul.

915
01:01:54,578 --> 01:01:56,146
- [Mann på radio] Ok.

916
01:01:56,146 --> 01:01:57,714
- [Kvinne på radio] Han vil ha
å kutte utgifter til NHS.

917
01:01:57,714 --> 01:02:00,084
Det er allerede et komplett rot
på grunn av manglende utgifter.

918
01:02:00,084 --> 01:02:02,186
Og han bryr seg ikke
om utdanningssystemet.

919
01:02:02,186 --> 01:02:05,489
Personlig ser jeg ikke
frem til å bo i et land

920
01:02:05,489 --> 01:02:07,758
hvor jeg ikke kan bli tatt
ta vare på hvis jeg er syk,

921
01:02:07,758 --> 01:02:09,860
og hvor barna mine
er ikke utdannet.

922
01:02:09,860 --> 01:02:13,630
- Det er best du
bli vant til det, kruset ditt.

923
01:02:45,562 --> 01:02:48,398
(intercom summer)

924
01:02:52,069 --> 01:02:54,104
- [Rubin] Hei, det er vi
stengt for kvelden.

925
01:02:54,104 --> 01:02:55,605
- Vel, åpne opp.

926
01:02:55,605 --> 01:02:58,843
Det er detektivinspektør
Dunn for å se Mr. Anawalt.

927
01:02:58,843 --> 01:03:00,210
- [Rubin] Hva?

928
01:03:00,210 --> 01:03:01,678
Hva vil du se ham for?

929
01:03:01,678 --> 01:03:03,848
- Jeg har gode nyheter til ham.

930
01:03:03,848 --> 01:03:05,582
- Greit.

931
01:03:05,582 --> 01:03:06,416
Hold fast.

932
01:03:09,553 --> 01:03:13,057
(intercom summer)

933
01:03:13,057 --> 01:03:15,893
Greit, hva er de gode nyhetene?

934
01:03:15,893 --> 01:03:17,327
- Du åpnet døren.

935
01:03:17,327 --> 01:03:18,162
- Hva?

936
01:03:18,162 --> 01:03:20,697
(pistolskudd)
Faen!

937
01:03:20,697 --> 01:03:23,533
Å, faen.

938
01:03:23,533 --> 01:03:25,735
Å, mitt jævla bein!

939
01:03:25,735 --> 01:03:27,204
Mitt jævla bein!

940
01:03:27,204 --> 01:03:28,038
Gå av!

941
01:03:28,038 --> 01:03:28,873
Å, faen!

942
01:03:28,873 --> 01:03:30,807
Å, mitt jævla bein.

943
01:03:30,807 --> 01:03:31,641
Å, åå!

944
01:03:33,643 --> 01:03:36,280
Å vær så snill, la meg gå, mann.

945
01:03:36,280 --> 01:03:39,049
Kom igjen, vær så snill, la meg gå!

946
01:03:39,049 --> 01:03:41,518
Å, mitt jævla bein!

947
01:03:41,518 --> 01:03:42,352
Å shit!

948
01:03:43,320 --> 01:03:44,154
Å, åå!

949
01:03:48,358 --> 01:03:49,193
(våpen klikker)

950
01:03:49,193 --> 01:03:50,327
- La meg ringe deg tilbake.

951
01:03:50,327 --> 01:03:52,496
Katten er bare
dro noe inn.

952
01:03:53,430 --> 01:03:55,532
- Beklager å avbryte.

953
01:03:55,532 --> 01:03:57,968
Sitt nå for helvete.

954
01:03:57,968 --> 01:03:59,836
- [Rubin] Mr. Anawalt,
han skjøt meg!

955
01:04:01,238 --> 01:04:02,706
(Rubin gråter)

956
01:04:02,706 --> 01:04:05,275
(tøff musikk)

957
01:04:20,357 --> 01:04:21,658
– Hvorfor er du så sent ute?

958
01:04:24,761 --> 01:04:25,829
- Veldig lang dag.

959
01:04:29,199 --> 01:04:32,702
– Har du snakket med legen?

960
01:04:32,702 --> 01:04:33,870
- Ja, faktisk.

961
01:04:34,939 --> 01:04:35,772
- Og?

962
01:04:37,841 --> 01:04:40,077
- Og jeg tror alt er
kommer til å gå helt fint.

963
01:04:40,077 --> 01:04:41,611
- Virkelig?

964
01:04:41,611 --> 01:04:43,480
Se, jeg sa til deg det ville.

965
01:04:51,655 --> 01:04:53,357
- Du har det bra
smak, herr Anawalt.

966
01:04:54,491 --> 01:04:56,526
La oss se om du har god fornuft.

967
01:04:56,526 --> 01:04:58,628
- Jeg vet ikke hva
helvete du tror du gjør,

968
01:04:58,628 --> 01:05:01,498
eller hva du tror jeg
vet, men du lager

969
01:05:01,498 --> 01:05:04,768
en veldig stor feil.

970
01:05:04,768 --> 01:05:08,138
- Har du hørt om
termin avulse, Mr. Anawalt?

971
01:05:09,273 --> 01:05:13,777
Det betyr å trekke ut,
eller separasjon, kutting,

972
01:05:14,878 --> 01:05:16,146
eller rett og slett rive av.

973
01:05:18,782 --> 01:05:20,884
- Takk for engelsktimen.

974
01:05:22,119 --> 01:05:24,354
- Hvis jeg ville vite noe,

975
01:05:24,354 --> 01:05:28,325
Jeg ville brukt avulsjon
å trekke det fra deg.

976
01:05:29,226 --> 01:05:33,030
Nå skal jeg gi deg en definisjon.

977
01:05:33,030 --> 01:05:35,465
Se om du kan gjette ordet.

978
01:05:37,234 --> 01:05:41,705
En kroppslig følelse, forårsaket
ved akutt ubehag,

979
01:05:41,705 --> 01:05:46,310
lidende og skarp
fysisk nød.

980
01:05:48,378 --> 01:05:51,515
Nå ikke bekymre deg hvis du ikke gjør det
få det riktig første gang,

981
01:05:51,515 --> 01:05:55,919
fordi mellom dere, vi
kan ha 19 flere ganger.

982
01:05:57,354 --> 01:06:00,857
Du kan få 39 hvis du
få meg til å ta av deg skoene.

983
01:06:02,192 --> 01:06:04,428
- Hva i helvete er
snakker du om?

984
01:06:04,428 --> 01:06:05,996
Hva faen gjør du?

985
01:06:05,996 --> 01:06:07,297
Du er jævla sint.

986
01:06:07,297 --> 01:06:10,100
(gråter)

987
01:06:10,100 --> 01:06:11,868
- Det er det
Lefty Thurlow sa.

988
01:06:14,204 --> 01:06:18,342
Fornavnet hans var selvfølgelig
Bernard, før han møtte meg.

989
01:06:21,478 --> 01:06:22,446
Leksjon nummer én.

990
01:06:23,347 --> 01:06:25,615
(mumler)

991
01:06:27,984 --> 01:06:31,155
(skriker)

992
01:06:31,155 --> 01:06:34,358
Hvem skal drepe
Christian Mason og hvordan?

993
01:06:34,358 --> 01:06:35,625
- Jeg vet ikke!

994
01:06:38,128 --> 01:06:40,797
(skriker)

995
01:06:40,797 --> 01:06:41,865
Jesus Kristus.

996
01:06:44,234 --> 01:06:45,335
Hør på meg.

997
01:06:46,736 --> 01:06:51,475
Dette må du høre, og
du trenger å høre dette fra meg.

998
01:06:53,243 --> 01:06:54,078
Se deg rundt.

999
01:06:56,580 --> 01:06:59,549
Ta en veldig god
se deg rundt.

1000
01:07:01,785 --> 01:07:04,254
Tror du det er det
alt du kan gjøre mot meg

1001
01:07:04,254 --> 01:07:05,889
som ikke er gjort før?

1002
01:07:07,557 --> 01:07:12,129
Hvordan gjør en mann som har
ingenting få noe?

1003
01:07:15,599 --> 01:07:17,301
I de fleste tilfeller tar han det.

1004
01:07:19,969 --> 01:07:22,839
Ingen seremoni, ingen stillinger.

1005
01:07:22,839 --> 01:07:23,673
- Er det slik?

1006
01:07:23,673 --> 01:07:25,609
- Uten spørsmål.

1007
01:07:26,943 --> 01:07:29,779
Og hvordan gjør en mann
med mye å tape

1008
01:07:30,780 --> 01:07:32,516
hindre seg i å miste den?

1009
01:07:35,185 --> 01:07:38,155
Ved å beholde hans
Hold kjeft for helvete!

1010
01:07:38,155 --> 01:07:39,889
- Ikke test meg, guv.

1011
01:07:39,889 --> 01:07:40,724
- Teste deg?

1012
01:07:41,858 --> 01:07:46,530
Min venn, det har du
allerede mislyktes i testen.

1013
01:07:49,133 --> 01:07:54,138
Uansett hva som skjer her
i kveld vil jeg se deg igjen,

1014
01:07:57,274 --> 01:08:00,810
på slutten av et langt, hardt liv.

1015
01:08:02,579 --> 01:08:04,381
Jeg venter på deg!

1016
01:08:05,549 --> 01:08:08,652
Det er forskjellen
mellom deg og meg.

1017
01:08:08,652 --> 01:08:11,588
Jeg innser det og du ikke.

1018
01:08:13,223 --> 01:08:15,459
(ler)

1019
01:08:16,926 --> 01:08:18,862
(mumler)

1020
01:08:18,862 --> 01:08:21,698
(Rubin skriker)

1021
01:08:23,167 --> 01:08:24,734
- [Mann på TV] Over
de siste to årene.

1022
01:08:24,734 --> 01:08:26,102
- [Kvinne på TV]
Absolutt, og jeg tror

1023
01:08:26,102 --> 01:08:27,671
dette er veldig bekymringsfullt,
Jeg tror alle

1024
01:08:27,671 --> 01:08:29,139
kommer til å bli virkelig
ser på denne historien.

1025
01:08:29,139 --> 01:08:30,740
- [Mann på TV] Nå har du det
opplevde dette første hånd,

1026
01:08:30,740 --> 01:08:32,276
har du ikke, fordi huset ditt
har nettopp vært på markedet.

1027
01:08:32,276 --> 01:08:34,644
- [Kvinne på TV] Det har det, det var det
på markedet i seks måneder.

1028
01:08:34,644 --> 01:08:36,146
- [Mann på TV] Seks måneder.

1029
01:08:36,146 --> 01:08:38,482
- [Kvinne på TV] Og du vet,
eiendomsmegleren sa til meg,

1030
01:08:38,482 --> 01:08:40,750
for et år siden ville du det
har hatt 20 visninger.

1031
01:08:40,750 --> 01:08:42,886
- [Mann på TV] Fordi
din var en veldig Des Res.

1032
01:08:42,886 --> 01:08:44,954
- [Kvinne på TV]
Absolutt, vi brukte

1033
01:08:44,954 --> 01:08:46,223
mye penger gjør det opp.

1034
01:08:46,223 --> 01:08:47,591
- [Mann på TV] Når du
sette den på markedet,

1035
01:08:47,591 --> 01:08:48,858
du ventet
det går om en uke.

1036
01:08:48,858 --> 01:08:50,260
- [Kvinne på TV] Absolutt.

1037
01:08:50,260 --> 01:08:53,763
Og ting har virkelig endret seg,
og jeg tror alle...

1038
01:08:53,763 --> 01:08:55,565
- Å, jeg kan ikke tro det
Jeg sovnet.

1039
01:09:03,907 --> 01:09:06,310
Hva er din historie?

1040
01:09:06,310 --> 01:09:07,577
- Hvordan mener du?

1041
01:09:07,577 --> 01:09:10,214
- Hvordan tok du det
denne vendingen i livet ditt?

1042
01:09:10,214 --> 01:09:12,115
- Hvordan vet du det
tok livet mitt en vending?

1043
01:09:13,817 --> 01:09:15,852
Kanskje var det alltid slik.

1044
01:09:15,852 --> 01:09:18,154
Dette kan være drømmejobben min.

1045
01:09:18,154 --> 01:09:19,589
- Vel, jeg vet ikke
hva jobben din er

1046
01:09:19,589 --> 01:09:21,458
fordi du ikke forteller det
meg hva jobben din er.

1047
01:09:21,458 --> 01:09:22,426
Har du barn?

1048
01:09:25,395 --> 01:09:26,263
- Ikke lenger.

1049
01:09:27,497 --> 01:09:29,032
– Ikke lenger?

1050
01:09:29,032 --> 01:09:31,134
- La oss bare dra
det der, ok?

1051
01:09:31,134 --> 01:09:32,669
– Nei, hvorfor ikke lenger?

1052
01:09:32,669 --> 01:09:33,937
Det er intenst.

1053
01:09:35,872 --> 01:09:36,873
- La det gå.

1054
01:09:38,775 --> 01:09:40,244
- Vet du hva jeg tenker?

1055
01:09:40,244 --> 01:09:41,511
– Hvem ba deg tenke?

1056
01:09:41,511 --> 01:09:42,712
- Jeg tror du ikke gjør det
vil til og med være her.

1057
01:09:42,712 --> 01:09:43,880
Du ser ikke engang
som om du vil være her.

1058
01:09:43,880 --> 01:09:44,881
Du ser elendig ut.

1059
01:09:44,881 --> 01:09:46,516
Du hater dette livet.

1060
01:09:46,516 --> 01:09:48,685
(glass knuses)

1061
01:09:48,685 --> 01:09:50,420
Du vil faktisk ha en familie.

1062
01:09:50,420 --> 01:09:52,822
Jeg kan fortelle, du vil ha en familie,
du vil ha et normalt liv,

1063
01:09:52,822 --> 01:09:54,291
men vet du hva?

1064
01:09:54,291 --> 01:09:55,925
Gjett hvorfor du sannsynligvis
ikke har et normalt liv.

1065
01:09:55,925 --> 01:09:57,427
(pistolskudd som banker)

1066
01:09:57,427 --> 01:09:59,563
Hva slags far er en
far som har denne jobben?

1067
01:09:59,563 --> 01:10:00,730
Se hva du gjør.

1068
01:10:00,730 --> 01:10:01,598
(katten hyler)

1069
01:10:01,598 --> 01:10:03,433
- Å, du faen!
- Hva!

1070
01:10:03,433 --> 01:10:04,601
- [Støvler] Jævla fitte.

1071
01:10:04,601 --> 01:10:05,702
Vil du bite meg?

1072
01:10:05,702 --> 01:10:06,536
Kom igjen.

1073
01:10:06,536 --> 01:10:07,637
- Hva!

1074
01:10:07,637 --> 01:10:08,838
Stoppe!

1075
01:10:08,838 --> 01:10:10,173
Stoppe!

1076
01:10:10,173 --> 01:10:11,541
- Gå av!
- Stopp det!

1077
01:10:11,541 --> 01:10:12,842
- Gå av!
- Nei, vær så snill ikke!

1078
01:10:12,842 --> 01:10:14,244
- [Støvler] Vil du dit?

1079
01:10:14,244 --> 01:10:15,211
(Claire skriker)

1080
01:10:15,211 --> 01:10:17,514
Vil du dit?

1081
01:10:17,514 --> 01:10:20,016
(spent musikk)

1082
01:10:22,286 --> 01:10:24,754
(katt hylende)

1083
01:10:24,754 --> 01:10:27,424
(begge roper)

1084
01:10:32,762 --> 01:10:33,930
- Takk, Mr. Frank.

1085
01:10:37,033 --> 01:10:38,101
Takk, Mr. Frank.

1086
01:10:41,170 --> 01:10:42,205
Takk, Mr. Frank.

1087
01:10:43,106 --> 01:10:44,608
Jeg er glad for å kunngjøre.

1088
01:10:46,843 --> 01:10:48,612
Takk, Mr. Frank.

1089
01:10:48,612 --> 01:10:49,879
Jeg er begeistret for å kunngjøre.

1090
01:10:51,180 --> 01:10:52,549
Noen nyheter fra Dunn?

1091
01:10:52,549 --> 01:10:53,783
- [Frances] Ingenting ennå.

1092
01:10:53,783 --> 01:10:56,486
Jeg skal fortelle deg
øyeblikket jeg hører fra ham.

1093
01:10:56,486 --> 01:11:00,123
Det gjør politiet fortsatt
en rekke lokale bygninger.

1094
01:11:00,123 --> 01:11:01,024
- Takk.

1095
01:11:02,492 --> 01:11:04,994
Kan jeg få et øyeblikk, takk?

1096
01:11:10,266 --> 01:11:12,869
(tøff musikk)

1097
01:11:47,270 --> 01:11:48,405
- Hvor er han?

1098
01:11:49,906 --> 01:11:51,341
Hvor er han?!

1099
01:11:51,341 --> 01:11:54,210
- Stakkars lille fyr
klarte det ikke helt.

1100
01:11:54,210 --> 01:11:56,846
(Claire gråter)

1101
01:12:06,390 --> 01:12:07,290
- Du er...

1102
01:12:11,495 --> 01:12:13,029
Et jævla monster.

1103
01:12:13,029 --> 01:12:14,263
- [Reporter] Christian
Mason er ventet

1104
01:12:14,263 --> 01:12:17,200
å kunngjøre sine planer til
stille opp som partileder

1105
01:12:17,200 --> 01:12:19,436
ved neste stortingsvalg.

1106
01:12:19,436 --> 01:12:21,771
Kunngjøringen er
ventet ved middagstid

1107
01:12:21,771 --> 01:12:23,807
fra trappen til 100 Whitehall,

1108
01:12:23,807 --> 01:12:26,710
hvor MP er
kontorer er plassert.

1109
01:12:26,710 --> 01:12:29,479
Den høyt ansette
MP er favoritten

1110
01:12:29,479 --> 01:12:31,448
som Storbritannias neste leder.

1111
01:12:31,448 --> 01:12:34,551
Og med hans
stadig økende popularitet--

1112
01:12:34,551 --> 01:12:38,221
- Du kommer til å drepe
Christian Mason.

1113
01:12:38,221 --> 01:12:42,025
Skal du drepe
Christian Mason?

1114
01:12:42,025 --> 01:12:42,859
Er du det?

1115
01:12:44,461 --> 01:12:47,497
Skal du
drepe Christian Mason?

1116
01:12:47,497 --> 01:12:48,698
- Hold stemmen nede.

1117
01:12:48,698 --> 01:12:50,133
Hvorfor sier du ikke det
de jævla naboene?

1118
01:12:50,133 --> 01:12:51,935
- Du kommer til å drepe
Christian Mason.

1119
01:12:55,772 --> 01:12:58,642
Du kan ikke drepe Christian
Mason, han er en god mann.

1120
01:12:58,642 --> 01:13:00,610
- Hva vet du
om Christian Mason?

1121
01:13:02,278 --> 01:13:03,880
- Hvorfor?

1122
01:13:03,880 --> 01:13:07,116
- Det er ingen av deg
jævla business.

1123
01:13:07,116 --> 01:13:08,251
- Vent litt.

1124
01:13:08,251 --> 01:13:10,019
Jeg skal være et vitne.

1125
01:13:10,019 --> 01:13:11,755
Jeg skal bli en
vitne til drapet

1126
01:13:11,755 --> 01:13:13,089
og du skal
må drepe meg.

1127
01:13:14,891 --> 01:13:17,193
Du skulle drepe meg
hele tiden må du.

1128
01:13:20,564 --> 01:13:22,966
- Dette kommer til å beholde deg
i live, min kjære, ok?

1129
01:13:25,602 --> 01:13:30,574
Mamma, pappa, bror,
søster, tante Mabel.

1130
01:13:32,241 --> 01:13:34,611
Men jeg begynner med søsteren din.

1131
01:13:34,611 --> 01:13:36,880
Hun er nummer én i din
liten adressebok.

1132
01:13:41,350 --> 01:13:43,052
- Det vil jeg ikke si
hva som helst, jeg lover.

1133
01:13:43,052 --> 01:13:43,887
- Takk.

1134
01:13:45,088 --> 01:13:46,556
- [Claire] Jeg må
gå på do.

1135
01:13:46,556 --> 01:13:48,424
- [Støvler] Nei.

1136
01:13:48,424 --> 01:13:50,426
- [Claire] Jeg må virkelig dra.

1137
01:13:50,426 --> 01:13:52,328
- Som jeg bryr meg.

1138
01:13:52,328 --> 01:13:53,129
- Vær så snill?

1139
01:13:55,899 --> 01:13:58,301
- [Støvler] Vil du ta en
piss, ta det med en gang.

1140
01:13:58,301 --> 01:13:59,402
- Du er ekkel.

1141
01:13:59,402 --> 01:14:01,337
Motbydelig,
ekkelt, ekkelt.

1142
01:14:01,337 --> 01:14:02,639
- [Støvler] Vil du
gå på do?

1143
01:14:02,639 --> 01:14:04,007
La oss gå til
jævla badet.

1144
01:14:06,776 --> 01:14:07,844
- Jeg kan gå alene.

1145
01:14:10,046 --> 01:14:12,381
(katten mjauer)

1146
01:14:27,631 --> 01:14:28,464
Takk.

1147
01:14:34,270 --> 01:14:35,672
- Du er velkommen.

1148
01:14:50,319 --> 01:14:52,889
(tøff musikk)

1149
01:15:11,374 --> 01:15:12,508
– Gjør det vondt?

1150
01:15:14,978 --> 01:15:15,812
- Det er greit.

1151
01:15:20,283 --> 01:15:22,285
(sukker)

1152
01:15:29,826 --> 01:15:31,327
Hvordan har du det?

1153
01:15:35,498 --> 01:15:37,100
Hmm?

1154
01:15:37,100 --> 01:15:37,934
Går det bra?

1155
01:15:40,003 --> 01:15:40,837
- Ja.

1156
01:15:46,309 --> 01:15:51,314
(banker på døren)
(Claire gisper)

1157
01:15:53,182 --> 01:15:54,250
Jeg vet ikke.

1158
01:15:58,254 --> 01:15:59,923
Jeg vet virkelig ikke.

1159
01:16:29,485 --> 01:16:30,754
- [Støvler] Psst.

1160
01:16:37,894 --> 01:16:38,895
- Hvem er det?

1161
01:16:40,063 --> 01:16:41,731
- [Dunn] Detektiv
Inspektør Dunn.

1162
01:16:43,366 --> 01:16:45,969
- [Støvler] Bruk hodet.

1163
01:16:45,969 --> 01:16:46,803
Bruk den.

1164
01:16:56,312 --> 01:16:57,346
- God morgen, frøken.

1165
01:16:57,346 --> 01:16:59,182
Beklager at jeg plager deg.

1166
01:16:59,182 --> 01:17:01,117
Har noen spørsmål
Jeg må spørre.

1167
01:17:02,318 --> 01:17:03,152
- Ok.

1168
01:17:05,521 --> 01:17:07,490
- Er du klar over det
den Christian Mason

1169
01:17:07,490 --> 01:17:09,425
vil lage en kortfattethet
trinnenes utseende

1170
01:17:09,425 --> 01:17:12,762
på 100 Whitehall, som
er rett over gaten?

1171
01:17:13,763 --> 01:17:14,831
- Nei, det var jeg ikke.

1172
01:17:16,032 --> 01:17:16,866
- [Dunn] Virkelig?

1173
01:17:18,067 --> 01:17:19,368
– Er alt i orden?

1174
01:17:19,368 --> 01:17:20,770
- Ja, det er det bare
en rutinemessig henvendelse

1175
01:17:20,770 --> 01:17:22,371
av alle leilighetene i blokken.

1176
01:17:23,539 --> 01:17:25,374
Du har ikke sett
noen som kryper rundt

1177
01:17:25,374 --> 01:17:26,843
ser mistenksom ut, har du?

1178
01:17:28,978 --> 01:17:29,779
Ja?

1179
01:17:30,880 --> 01:17:31,715
- Nei, nei.

1180
01:17:32,916 --> 01:17:35,919
Alt har vært normalt.

1181
01:17:38,621 --> 01:17:41,024
- Du bryr deg ikke om jeg har det
en titt rundt, gjør du?

1182
01:17:44,127 --> 01:17:44,961
- Nei.

1183
01:17:55,638 --> 01:17:57,606
- [Dunn] Du her
alene, er du, kjære?

1184
01:17:57,606 --> 01:17:59,108
– Ja, jeg bor alene.

1185
01:18:00,877 --> 01:18:02,078
- Jeg spurte deg ikke om det.

1186
01:18:03,179 --> 01:18:04,480
Jeg spurte om du er alene.

1187
01:18:06,349 --> 01:18:07,917
- Ja, jeg er alene.

1188
01:18:09,518 --> 01:18:10,419
Bortsett fra katten min.

1189
01:18:16,659 --> 01:18:19,395
(dusj kjører)

1190
01:18:21,765 --> 01:18:23,366
Du vet, jeg faktisk
må komme i gang snart,

1191
01:18:23,366 --> 01:18:27,136
så hvis det er noe det
Jeg kan hjelpe deg med eller,

1192
01:18:27,136 --> 01:18:28,371
Detektiv?

1193
01:18:31,674 --> 01:18:36,345
(puster ut)
(spent musikk)

1194
01:18:48,357 --> 01:18:50,626
(stønner)

1195
01:19:02,872 --> 01:19:04,340
– Du liker varme dusjer, gjør du?

1196
01:19:04,340 --> 01:19:05,809
- Ja, jeg elsker varme dusjer.

1197
01:19:09,979 --> 01:19:11,915
- [Dunn] Hva er det?

1198
01:19:11,915 --> 01:19:13,282
- Beklager det.

1199
01:19:16,019 --> 01:19:17,486
Det er for musikktimene mine.

1200
01:19:19,655 --> 01:19:21,991
Det er dit jeg skal,
Jeg må skynde meg.

1201
01:19:23,526 --> 01:19:24,660
- Hvis du insisterer.

1202
01:19:27,663 --> 01:19:28,731
Se, her er kortet mitt.

1203
01:19:30,800 --> 01:19:32,735
Hvis du ser noe
mistenkelig, ring meg.

1204
01:19:32,735 --> 01:19:34,871
- Ok, absolutt, Edgar.

1205
01:19:41,077 --> 01:19:42,145
- Hva slags leksjoner?

1206
01:19:43,512 --> 01:19:44,447
- [Claire] Unnskyld?

1207
01:19:44,447 --> 01:19:46,015
– Hva slags leksjoner?

1208
01:19:46,015 --> 01:19:46,850
- Trompet.

1209
01:19:50,286 --> 01:19:52,588
– Kanskje jeg kommer innom
senere og se deg spille.

1210
01:19:59,428 --> 01:20:00,329
- Ha en fin dag.

1211
01:20:27,290 --> 01:20:29,859
(tøff musikk)

1212
01:20:31,727 --> 01:20:32,695
- Har du en tørketrommel?

1213
01:20:46,742 --> 01:20:47,977
- Jeg tror han vet.

1214
01:20:50,313 --> 01:20:52,815
- Det er ingenting i det
om å være partileder.

1215
01:20:52,815 --> 01:20:56,619
- Vel, det er jobben din
få det til å høres storsinne ut.

1216
01:20:56,619 --> 01:20:58,454
- Noen nyheter fra Dunn?

1217
01:20:58,454 --> 01:20:59,255
- Ikke ennå.

1218
01:21:00,423 --> 01:21:02,291
- La oss håpe nei
nyheter er gode nyheter.

1219
01:21:03,526 --> 01:21:06,595
(intens rockemusikk)

1220
01:21:36,359 --> 01:21:38,794
- Skjønner du hva det
er du i ferd med å gjøre?

1221
01:21:42,765 --> 01:21:43,599
- Du vet at det er det
noen ting i livet

1222
01:21:43,599 --> 01:21:44,567
du kan bare ikke endre deg.

1223
01:21:47,971 --> 01:21:49,738
Christian Mason er
kommer til å dø uansett.

1224
01:21:52,976 --> 01:21:55,711
- Mine damer og herrer, jeg
gi deg Christian Mason.

1225
01:22:03,519 --> 01:22:05,721
- Takk, Mr. Frank.

1226
01:22:05,721 --> 01:22:08,657
Dette er et stolt øyeblikk
for meg og min familie.

1227
01:22:10,026 --> 01:22:12,795
Og jeg er begeistret for å stå
her foran deg i dag

1228
01:22:12,795 --> 01:22:15,064
å kunngjøre offisielt
at jeg skal løpe

1229
01:22:15,064 --> 01:22:16,465
for partileder.

1230
01:22:16,465 --> 01:22:19,035
Jeg tror virkelig det
sammen kan vi få til

1231
01:22:19,035 --> 01:22:21,304
endringer i samfunnet vårt
som er så kritiske

1232
01:22:21,304 --> 01:22:22,338
i Storbritannia i dag.

1233
01:22:23,706 --> 01:22:26,209
Jeg gleder meg
tar disse utfordringene.

1234
01:22:26,209 --> 01:22:29,012
Å rettferdig representere
folk i dette landet,

1235
01:22:29,012 --> 01:22:32,648
uansett trosbekjennelse,
farge eller religiøs tro.

1236
01:22:32,648 --> 01:22:33,849
- Ikke gjør det.

1237
01:22:33,849 --> 01:22:35,384
Ikke gjør det, vennligst ikke gjør det.

1238
01:22:35,384 --> 01:22:36,685
Jeg ber deg om ikke å gjøre det.

1239
01:22:36,685 --> 01:22:38,254
- Shh!
- Jeg ber deg om å ikke--

1240
01:22:38,254 --> 01:22:39,088
- Sett deg ned!

1241
01:22:40,256 --> 01:22:42,158
– At vi styrker
våre familieverdier,

1242
01:22:43,326 --> 01:22:44,593
å klemme ned på
kriminelle elementer.

1243
01:22:44,593 --> 01:22:45,428
- Vær så snill.

1244
01:22:46,862 --> 01:22:48,131
- Bare hold kjeft.

1245
01:22:51,900 --> 01:22:53,836
Det var du ikke engang
skal være her.

1246
01:22:53,836 --> 01:22:56,172
– Jeg vil ha barna våre
å leve fruktbare liv.

1247
01:22:57,773 --> 01:23:01,710
– Hva sa du nettopp?

1248
01:23:01,710 --> 01:23:03,079
- [Støvler] Jeg sa hold kjeft.

1249
01:23:03,079 --> 01:23:04,480
- Nei, sa du...

1250
01:23:08,084 --> 01:23:10,086
Du sa at jeg ikke var det
skal være her.

1251
01:23:11,820 --> 01:23:13,056
- Det stemmer.

1252
01:23:14,223 --> 01:23:16,459
Du kunne ha reddet oss
begge mye trøbbel.

1253
01:23:16,459 --> 01:23:17,693
- Mandater passerer.

1254
01:23:18,727 --> 01:23:20,229
- Jeg skulle ikke vært her.

1255
01:23:20,229 --> 01:23:21,730
- [Christian] Vi
kan skape en tryggere

1256
01:23:21,730 --> 01:23:24,333
og mer stabilt miljø
for barna våre å vokse opp i.

1257
01:23:24,333 --> 01:23:26,435
- Bare én person
visste at jeg ville være det.

1258
01:23:26,435 --> 01:23:29,372
– Og det skal vi sammen
få til et bedre

1259
01:23:29,372 --> 01:23:32,175
og lysere
fremtiden for dette landet,

1260
01:23:32,175 --> 01:23:34,843
et Storbritannia som vi
kan alle være stolte av.

1261
01:23:34,843 --> 01:23:35,744
Takk.

1262
01:23:35,744 --> 01:23:36,912
Gud velsigne.

1263
01:23:36,912 --> 01:23:39,848
(publikum applauderer)

1264
01:23:50,993 --> 01:23:53,296
- Han sa noe om
ønsker å feire.

1265
01:23:53,296 --> 01:23:54,497
- Hvem sa?

1266
01:23:54,497 --> 01:23:55,731
- Han ville
feire med meg.

1267
01:23:55,731 --> 01:23:57,032
Jeg skulle ikke være her.
- Hvem sa?

1268
01:23:57,032 --> 01:23:57,800
- Alle jeg kjente--
- Hvem sa?

1269
01:23:57,800 --> 01:23:58,734
Feire hva?

1270
01:24:04,473 --> 01:24:06,975
(spent musikk)

1271
01:24:15,784 --> 01:24:19,388
(skravler på TV)

1272
01:24:28,431 --> 01:24:30,933
(katt mjauer)

1273
01:24:34,537 --> 01:24:36,372
- Andre gang
sjarmen, Boots.

1274
01:24:37,773 --> 01:24:39,408
Jeg visste at du var her,
Jeg kunne se dritten din

1275
01:24:39,408 --> 01:24:40,709
stykke bil utenfor.

1276
01:24:42,278 --> 01:24:43,879
Å, kompisen din Rubin, forresten?

1277
01:24:45,181 --> 01:24:46,449
Han hylte som en gris.

1278
01:24:49,785 --> 01:24:51,354
Din lille kjæreste
kan ikke lyve for deg denne gangen.

1279
01:24:51,354 --> 01:24:52,788
- [Støvler] Snu deg, Dunn.

1280
01:24:55,057 --> 01:24:56,559
Jeg skyter ikke menn i ryggen.

1281
01:25:00,263 --> 01:25:01,464
Fortsett, legg ned pistolen.

1282
01:25:03,966 --> 01:25:06,602
– Så det er sånn det er.

1283
01:25:06,602 --> 01:25:08,271
Som jeg alltid visste at det ville være.

1284
01:25:11,474 --> 01:25:13,509
- Ikke gjør det
dette, dere, vær så snill.

1285
01:25:13,509 --> 01:25:14,743
- Hold kjeft, Claire.

1286
01:25:19,682 --> 01:25:23,085
Greit, Dunn, hva
gjør du her?

1287
01:25:23,085 --> 01:25:26,289
- Jeg er her for å stoppe deg
myrde Christian Mason.

1288
01:25:26,289 --> 01:25:27,656
- Du er full av dritt.

1289
01:25:27,656 --> 01:25:28,491
- Hva?

1290
01:25:29,458 --> 01:25:31,026
- [Støvler] Du satte meg opp, ikke sant?

1291
01:25:32,195 --> 01:25:33,662
- Det har du virkelig
blitt gal, Boots.

1292
01:25:33,662 --> 01:25:37,366
- Du la ut en kontrakt,
og så leide du meg

1293
01:25:37,366 --> 01:25:38,534
å gjøre jobben.

1294
01:25:39,935 --> 01:25:43,206
Alt dette bare for å sende meg
ned, du er en syk faen.

1295
01:25:44,707 --> 01:25:46,609
Legg ned pistolen.

1296
01:25:46,609 --> 01:25:48,677
Jeg sa slipp det!
(Claire roper)

1297
01:25:48,677 --> 01:25:50,279
La henne stå utenfor, Dunn!

1298
01:25:50,279 --> 01:25:53,849
- Du kan ikke lyve
ut av denne, Boots.

1299
01:25:53,849 --> 01:25:55,351
Nå har jeg fått oppmerksomheten din?

1300
01:25:56,519 --> 01:25:59,755
Du vil ikke tape
en annen, Boots.

1301
01:25:59,755 --> 01:26:01,757
- [Støvler] En annen hva?

1302
01:26:01,757 --> 01:26:03,158
- Nydelig liten jente.

1303
01:26:03,158 --> 01:26:05,228
Du kan endre alt dette.

1304
01:26:05,228 --> 01:26:06,262
Jeg er ikke her for henne.

1305
01:26:06,262 --> 01:26:07,763
- [Støvler] Faen deg, Dunn.

1306
01:26:07,763 --> 01:26:08,597
- Faen meg?

1307
01:26:09,732 --> 01:26:11,534
Vil du ikke det
redde den lille jenta?

1308
01:26:11,534 --> 01:26:14,136
Akkurat som du ikke gjorde det
redde datteren din?

1309
01:26:14,136 --> 01:26:15,304
- [Støvler] Ikke sant
snakk om datteren min.

1310
01:26:15,304 --> 01:26:17,440
- Hvor var du, Boots?

1311
01:26:17,440 --> 01:26:20,509
Å ja, du var med
fengsel mens hun var

1312
01:26:20,509 --> 01:26:22,378
med ansiktet ned i et basseng
av hennes eget blod.

1313
01:26:22,378 --> 01:26:24,547
- Hold kjeften, Dunn.

1314
01:26:24,547 --> 01:26:27,316
- Hun var alene, døende.

1315
01:26:27,316 --> 01:26:29,051
Hun ringte
ut for deg, Boots.

1316
01:26:30,419 --> 01:26:32,355
- Ikke hør på ham.

1317
01:26:33,889 --> 01:26:35,424
Ikke hør.

1318
01:26:35,424 --> 01:26:37,159
(Claire skriker)

1319
01:26:37,159 --> 01:26:39,228
(skummel musikk)

1320
01:26:39,228 --> 01:26:42,164
(pistolskudd som banker)

1321
01:26:58,146 --> 01:27:00,215
– Det er ikke bare en annen
tomt politisk løfte,

1322
01:27:00,215 --> 01:27:01,116
Jeg lover deg det.

1323
01:27:02,184 --> 01:27:03,552
Ja, Henry.

1324
01:27:03,552 --> 01:27:04,920
- Takk, Mr. Mason.

1325
01:27:04,920 --> 01:27:07,122
Jeg er sikker på at de fleste ville
bekrefte at du har vist

1326
01:27:07,122 --> 01:27:10,293
utrolig utholdenhet i
administrere ditt personlige liv

1327
01:27:10,293 --> 01:27:12,295
med din politiske karriere.

1328
01:27:12,295 --> 01:27:14,997
Det er veldig sant, men det var jeg
håper du vil kommentere

1329
01:27:14,997 --> 01:27:18,267
på en rapport som jeg
personlig mottatt i dag

1330
01:27:18,267 --> 01:27:21,637
detaljer om din nåværende
medisinsk tilstand.

1331
01:27:21,637 --> 01:27:24,573
(pistolskudd som banker)

1332
01:28:11,354 --> 01:28:13,956
(våpen klikker)

1333
01:28:22,230 --> 01:28:25,434
(pistolskudd)

1334
01:28:25,434 --> 01:28:28,270
(blodsprut)

1335
01:28:33,241 --> 01:28:35,811
(tøff musikk)

1336
01:28:42,017 --> 01:28:44,553
- Det er nok spørsmål,
takk, takk.

1337
01:28:44,553 --> 01:28:46,555
- [Mrs. Mason] Å,
Jeg er så stolt av deg.

1338
01:28:54,963 --> 01:28:56,198
- Er du ok?

1339
01:28:57,766 --> 01:28:59,034
- Jeg må ut herfra.

1340
01:28:59,034 --> 01:29:00,202
- Ja.

1341
01:29:00,202 --> 01:29:01,704
Kom igjen.

1342
01:29:01,704 --> 01:29:05,073
– Vel, Christian, altså
det jeg vil kalle et resultat.

1343
01:29:05,073 --> 01:29:06,842
- [Mrs. Mason] Jeg er enig
med deg, min kjære.

1344
01:29:06,842 --> 01:29:09,712
Ethvert offer vi har gjort
livet vårt var vel verdt det

1345
01:29:09,712 --> 01:29:12,915
å se minst en av
barna våre lykkes.

1346
01:29:14,750 --> 01:29:17,586
- Ja, det var du
fantastisk, min kjære.

1347
01:29:18,454 --> 01:29:20,956
(spent musikk)

1348
01:29:27,596 --> 01:29:28,431
- Gi meg nøklene dine.

1349
01:29:30,032 --> 01:29:32,067
- [Støvler] Du må gå.

1350
01:29:32,067 --> 01:29:33,869
Du må komme deg ut herfra.

1351
01:29:33,869 --> 01:29:35,704
Du må få
ut herfra, gå!

1352
01:29:35,704 --> 01:29:38,040
– Nei, det må du
gå til et sykehus.

1353
01:29:38,040 --> 01:29:40,609
- Claire, det er det
en død politimann inn
leiligheten din, husker du?

1354
01:29:41,877 --> 01:29:44,747
Hør nå, det har du
må ut herfra.

1355
01:29:44,747 --> 01:29:46,715
- Jeg forlater deg ikke.

1356
01:29:46,715 --> 01:29:47,550
Jeg forlater deg ikke.

1357
01:29:47,550 --> 01:29:48,884
- Hør på meg.

1358
01:29:48,884 --> 01:29:50,118
Du skulle ikke være her.

1359
01:29:50,118 --> 01:29:52,688
Du sa det til og med selv.

1360
01:29:52,688 --> 01:29:54,823
Jeg skal klare meg, jeg har en
telefon, kan jeg ringe en lege.

1361
01:29:54,823 --> 01:29:56,725
Men du må gå.

1362
01:29:56,725 --> 01:29:57,560
Stol på meg.

1363
01:29:59,027 --> 01:29:59,862
Ok?

1364
01:30:01,163 --> 01:30:02,397
Hør, hør.

1365
01:30:04,633 --> 01:30:06,902
Det er en bygning...

1366
01:30:06,902 --> 01:30:09,304
(hvisker)

1367
01:30:11,440 --> 01:30:12,675
Ok?

1368
01:30:12,675 --> 01:30:15,043
Nå går du og du
aldri komme tilbake.

1369
01:30:17,312 --> 01:30:18,146
- Ok.

1370
01:30:18,146 --> 01:30:18,981
- Gå!

1371
01:30:20,015 --> 01:30:22,518
(spent musikk)

1372
01:30:24,753 --> 01:30:25,988
- Stopp bilen.

1373
01:30:25,988 --> 01:30:26,922
- [Mr. Mason] Hva er det?

1374
01:30:26,922 --> 01:30:28,457
- [Christian] Jeg glemte pillene mine.

1375
01:30:34,396 --> 01:30:35,363
- [Mr. Mason] Noe er
har plaget deg

1376
01:30:35,363 --> 01:30:36,832
hele dagen, Christian.

1377
01:30:36,832 --> 01:30:39,101
Du kan fortelle oss, vi er dine
foreldre, for guds skyld.

1378
01:30:39,101 --> 01:30:40,335
– Ja, hva er galt?

1379
01:30:40,335 --> 01:30:41,570
- Det er ingenting.

1380
01:30:41,570 --> 01:30:42,538
Jeg ser dere alle sammen
hjemme skal vi ha

1381
01:30:42,538 --> 01:30:43,706
en deilig middag sammen.

1382
01:30:54,783 --> 01:30:56,084
- Jeg er sikker på at han kommer til å klare seg.

1383
01:30:56,084 --> 01:30:58,787
Han har bare vært veldig
opptatt i det siste.

1384
01:30:58,787 --> 01:31:00,022
- Ja.

1385
01:31:00,022 --> 01:31:01,456
– Jeg tenker ting
blir bedre nå.

1386
01:31:15,604 --> 01:31:18,440
(tøff musikk)

1387
01:31:18,440 --> 01:31:21,276
(tung pust)

1388
01:31:29,251 --> 01:31:30,619
- [Mr. Mason] Mente du det?

1389
01:31:30,619 --> 01:31:32,220
- [Mrs. Mason] Mener hva?

1390
01:31:32,220 --> 01:31:34,757
- [Mr. Mason] Om å ha
bare én vellykket sønn?

1391
01:31:36,158 --> 01:31:39,294
– Jeg tror jeg alltid har visst
forskjellen mellom de to.

1392
01:31:40,529 --> 01:31:41,329
Har du ikke det?

1393
01:31:43,098 --> 01:31:43,932
Hmm?

1394
01:31:45,433 --> 01:31:46,334
- Jeg trodde jeg gjorde det.

1395
01:31:48,303 --> 01:31:49,471
Jeg trodde jeg gjorde det.

1396
01:32:04,519 --> 01:32:05,520
- Christian.

1397
01:32:08,056 --> 01:32:11,159
Så du trodde du ville
kast broren din

1398
01:32:11,159 --> 01:32:13,395
og din elskerinne alle sammen
samtidig, ikke sant?

1399
01:32:14,262 --> 01:32:16,799
– Å, spar meg for selvmedlidenhet.

1400
01:32:16,799 --> 01:32:18,601
Tror du dette var lett for meg?

1401
01:32:19,602 --> 01:32:21,837
Jeg ville ikke ha henne drept.

1402
01:32:21,837 --> 01:32:24,539
Men jeg kunne ikke ha det
affære brakt frem i offentligheten.

1403
01:32:24,539 --> 01:32:25,641
Spesielt ikke nå.

1404
01:32:27,409 --> 01:32:29,878
- Så du tar ut en
kontrakt med deg selv,

1405
01:32:31,614 --> 01:32:36,619
og du tror jeg blir kvitt
av jenta for deg også, ikke sant?

1406
01:32:37,485 --> 01:32:38,787
- Nei.

1407
01:32:38,787 --> 01:32:41,089
Jeg håpet Dunn
ville ha gjort det,

1408
01:32:41,089 --> 01:32:44,292
trodde han beskyttet
den fremtidige statsministeren.

1409
01:32:44,292 --> 01:32:47,529
Du, han skulle
å blåse hodet av deg.

1410
01:32:49,031 --> 01:32:50,833
Vel, ikke bekymre deg.

1411
01:32:52,400 --> 01:32:55,203
Du vet, far kommer til å gjøre det
samtykke til å donere hjertet ditt.

1412
01:32:57,740 --> 01:32:59,474
- Hvor lavt kan du
får du, Christian?

1413
01:32:59,474 --> 01:33:00,676
– Hvor lavt kan jeg komme?

1414
01:33:02,244 --> 01:33:03,679
Din jævla idiot.

1415
01:33:05,113 --> 01:33:06,048
Jeg dør.

1416
01:33:07,282 --> 01:33:08,817
Jeg trenger et hjerte.

1417
01:33:08,817 --> 01:33:12,020
Jeg kom til deg for å få hjelp, men
du ville ikke hjelpe meg.

1418
01:33:12,020 --> 01:33:15,590
- Og hvor var du da jeg
trengte deg, Christian, ikke sant?

1419
01:33:16,792 --> 01:33:19,127
Du er broren min, du
burde ha stått ved meg.

1420
01:33:20,528 --> 01:33:23,298
Hvis du myrdet en mann,
eneste spørsmålet jeg noen gang vil stille deg

1421
01:33:23,298 --> 01:33:25,768
er hvor vil du
jævelen begravd?

1422
01:33:25,768 --> 01:33:28,403
Jeg ville ikke ha gjort det
vitnet mot deg.

1423
01:33:28,403 --> 01:33:31,807
Du sa, "å, han aldri
kunne kontrollere raseriet hans."

1424
01:33:32,908 --> 01:33:35,077
- Det var alltid problemet ditt.

1425
01:33:35,077 --> 01:33:37,412
Du kunne aldri
kontrollere følelsene dine.

1426
01:33:37,412 --> 01:33:39,214
Det er derfor du er det
ligger her nå.

1427
01:33:40,615 --> 01:33:43,518
Du vet, det kan du også
har drept din egen datter.

1428
01:33:43,518 --> 01:33:45,888
For det gjorde du aldri
tenk på konsekvensene.

1429
01:33:49,357 --> 01:33:51,559
- Du tror det er en
forskjell på oss?

1430
01:33:52,494 --> 01:33:53,996
– Å, det er en forskjell.

1431
01:33:55,363 --> 01:33:57,499
Se, jeg har en veldig viktig
fremtiden foran meg.

1432
01:33:58,934 --> 01:33:59,768
Du?

1433
01:34:00,903 --> 01:34:03,371
Det blir du bare
nok et veldig dårlig minne.

1434
01:34:04,873 --> 01:34:06,341
På tide å avslutte dette, bror.

1435
01:34:09,912 --> 01:34:11,246
– Christian!

1436
01:34:11,246 --> 01:34:13,749
(spent musikk)

1437
01:34:19,421 --> 01:34:22,157
(metall klirrende)

1438
01:34:26,228 --> 01:34:29,031
(eksplosjon boomer)

1439
01:34:29,031 --> 01:34:31,199
- [Kvinne] Herregud, se!

1440
01:34:32,868 --> 01:34:34,336
(fugler som kvitrer)

1441
01:34:34,336 --> 01:34:37,172
(sirener klage)

1442
01:34:37,172 --> 01:34:40,075
(lett rockemusikk)

1443
01:35:39,601 --> 01:35:41,036
- [Avisselger] Standard!

1444
01:35:41,036 --> 01:35:42,838
Kveldsstandard!

1445
01:35:42,838 --> 01:35:43,671
Standard!

1446
01:35:46,241 --> 01:35:47,675
Kveldsstandard!

1447
01:35:56,084 --> 01:35:59,154
(intens rockemusikk)

1448
01:36:17,439 --> 01:36:20,208
* Send ditt lys

1449
01:36:20,208 --> 01:36:23,045
* La det puste

1450
01:36:23,045 --> 01:36:28,050
* Du kan lagre
verden i kveld*

1451
01:36:28,683 --> 01:36:30,953
* Få det til å fungere

1452
01:36:30,953 --> 01:36:34,089
* La dem se

1453
01:36:34,089 --> 01:36:39,094
* Du kan skrive om historien

1454
01:36:40,863 --> 01:36:45,467
* Du vet at du har kraften

1455
01:36:45,467 --> 01:36:50,472
* Med fantastisk kraft

1456
01:36:51,539 --> 01:36:56,144
* Du er superladet
med energi*

1457
01:36:56,144 --> 01:36:59,447
* Sett den av, sett den av

1458
01:36:59,447 --> 01:37:02,217
* Det er ikke kjærlighet, det er ikke hat

1459
01:37:02,217 --> 01:37:05,053
* Det føles ikke ved en feiltakelse

1460
01:37:05,053 --> 01:37:07,755
* Det er sannheten
laget av løgner*

1461
01:37:07,755 --> 01:37:10,525
* Må syntetisere på nytt

1462
01:37:10,525 --> 01:37:13,061
* Du kan berøre, du kan føle

1463
01:37:13,061 --> 01:37:18,033
* Selv om det er falskt,
det er så ekte*

1464
01:37:18,033 --> 01:37:21,569
* Det er aldri til ingen

1465
01:37:21,569 --> 01:37:24,139
* Jeg er den tunge

1466
01:37:24,139 --> 01:37:26,741
* Jeg er den tunge

1467
01:37:26,741 --> 01:37:29,311
* Jeg er den tunge

1468
01:37:29,311 --> 01:37:33,381
* Jeg er den tunge

1469
01:37:33,381 --> 01:37:36,184
* Send ditt lys

1470
01:37:36,184 --> 01:37:38,987
* La det puste

1471
01:37:38,987 --> 01:37:43,992
* Du kan lagre
verden i kveld*

1472
01:37:44,626 --> 01:37:46,895
* Få det til å fungere

1473
01:37:46,895 --> 01:37:49,898
* La dem se

1474
01:37:49,898 --> 01:37:54,903
* Du kan skrive om historien

1475
01:37:56,171 --> 01:38:01,076
* Du vet at du har kraften

1476
01:38:01,076 --> 01:38:06,081
* Med fantastisk kraft

1477
01:38:07,149 --> 01:38:11,954
* Du er superladet
med energi*

1478
01:38:12,854 --> 01:38:15,523
* Sett den av, sett den av

1479
01:38:15,523 --> 01:38:18,326
* Det er ikke kjærlighet, det er ikke hat

1480
01:38:18,326 --> 01:38:21,196
* Det føles ikke ved en feiltakelse

1481
01:38:21,196 --> 01:38:23,831
* Det er sannheten
laget av løgner*

1482
01:38:23,831 --> 01:38:26,668
* Må resyntetisere

1483
01:38:26,668 --> 01:38:29,237
* Du kan berøre, du kan føle

1484
01:38:29,237 --> 01:38:34,076
* Selv om det er falskt,
det er så ekte*

1485
01:38:34,076 --> 01:38:37,946
* Det er aldri til ingen

1486
01:38:37,946 --> 01:38:40,148
* Det er ikke kjærlighet, det er ikke hat

1487
01:38:40,148 --> 01:38:42,985
* Det føles ikke ved en feiltakelse

1488
01:38:42,985 --> 01:38:45,653
* Det er sannheten
laget av løgner*

1489
01:38:45,653 --> 01:38:48,356
* Må resyntetisere

1490
01:38:48,356 --> 01:38:51,093
* Du kan berøre, du kan føle

1491
01:38:51,093 --> 01:38:55,930
* Selv om det er falskt,
det er så ekte*

1492
01:38:55,930 --> 01:38:59,534
* Det er aldri til ingen

1493
01:38:59,534 --> 01:39:01,836
* Jeg er den tunge

1494
01:39:01,836 --> 01:39:04,539
* Jeg er den tunge

1495
01:39:04,539 --> 01:39:07,275
* Jeg er den tunge

1496
01:39:07,275 --> 01:39:09,944
* Jeg er den tunge

1497
01:39:21,789 --> 01:39:24,592
* Gjør gjør, gjør gjør gjør

1498
01:39:24,592 --> 01:39:28,296
* Gjør gjør gjør

1499
01:39:28,296 --> 01:39:31,866
* Gjør gjør, gjør gjør gjør

1500
01:39:31,866 --> 01:39:35,570
* Gjør gjør gjør

1501
01:39:35,570 --> 01:39:38,906
* Ute på veien,
Jeg bor alene*

1502
01:39:38,906 --> 01:39:41,976
* Født uten sjel

1503
01:39:41,976 --> 01:39:46,981
* Hjerteløs og kald

1504
01:39:50,485 --> 01:39:53,821
* Jeg går alene,
strippet til beinet *

1505
01:39:53,821 --> 01:39:56,591
* Hard som en stein

1506
01:39:56,591 --> 01:40:01,596
* Hjerteløs og kald

1507
01:40:04,066 --> 01:40:09,071
* Hjerteløs og kald

1508
01:40:11,906 --> 01:40:14,976
* Hjerteløs og kald